1 00:00:00,040 --> 00:00:02,500 Sherlock.1x03.The_Great_Game.HDTV_XviD-FoV Legendas SRT em inglês - UF (v1.00) 2 00:00:02,800 --> 00:00:04,760 TOCA MÚSICA BALALAIKA 3 00:00:09,800 --> 00:00:11,400 HOMEM LÁ FORA GRITA COMANDOS 4 00:00:11,400 --> 00:00:15,000 Apenas me diga o que aconteceu desde o início. 5 00:00:16,240 --> 00:00:17,760 Estávamos em um bar, 6 00:00:17,760 --> 00:00:22,480 lugar legal, e, er, eu comecei a conversar com uma das garçonetes, 7 00:00:22,480 --> 00:00:26,960 e Karen não ficou feliz com isso, então... quando voltarmos para o hotel, 8 00:00:26,960 --> 00:00:29,120 acabamos tendo um pouco de ding-dong. 9 00:00:29,120 --> 00:00:31,960 ELE SUSPIRA 10 00:00:31,960 --> 00:00:36,480 Ela está sempre me atacando, dizendo que eu não era um homem de verdade. 11 00:00:36,480 --> 00:00:37,920 Não era um homem de verdade. 12 00:00:37,920 --> 00:00:42,320 O que? Não é “não era”, é “não era”. 13 00:00:42,320 --> 00:00:44,000 Oh. 14 00:00:46,000 --> 00:00:47,040 Prossiga. 15 00:00:47,040 --> 00:00:52,320 Bem...então eu não sei como isso aconteceu, 16 00:00:52,320 --> 00:00:54,720 mas de repente há uma faca em minhas mãos... 17 00:00:56,400 --> 00:01:00,280 ..e eu, velho, era açougueiro, então eu sei manusear facas. 18 00:01:00,280 --> 00:01:02,880 Ele nos ensinou como cortar uma fera. Ensinado. 19 00:01:02,880 --> 00:01:05,080 O que? Ensinei você a cortar uma fera. 20 00:01:05,080 --> 00:01:07,280 Sim, bem, então consegui. 21 00:01:07,280 --> 00:01:09,640 Consegui. Consegui! Esfaqueou ela, 22 00:01:09,640 --> 00:01:13,640 repetidamente, e eu olhei para baixo, e ela não estava... 23 00:01:14,680 --> 00:01:16,720 ..não foi... 24 00:01:17,880 --> 00:01:18,880 ..não se mova mais. 25 00:01:20,080 --> 00:01:22,480 Não mais. 26 00:01:25,440 --> 00:01:29,680 Deus me ajude, Não sei como isso aconteceu, mas foi um acidente, eu juro. 27 00:01:29,680 --> 00:01:32,320 Você tem que me ajudar, Sr. Holmes! 28 00:01:33,320 --> 00:01:35,320 Todo mundo diz que você é o melhor. 29 00:01:35,320 --> 00:01:36,720 Sem você... 30 00:01:36,720 --> 00:01:39,240 Vou ser enforcado por isso. 31 00:01:39,240 --> 00:01:41,440 Não, não, Sr. Bewick, de jeito nenhum. 32 00:01:42,800 --> 00:01:45,840 Enforcado, sim. 33 00:02:24,640 --> 00:02:26,720 DOIS TIROS 34 00:02:36,560 --> 00:02:37,760 PORTA ABRE 35 00:02:37,760 --> 00:02:39,880 ELE INALA PROFUNDAMENTE 36 00:02:39,880 --> 00:02:41,480 A PORTA SE FECHA, ELE SUSPIRA 37 00:02:42,800 --> 00:02:43,880 TIROS 38 00:02:47,760 --> 00:02:50,160 O que diabos você está fazendo?! 39 00:02:50,160 --> 00:02:51,600 Entediado. O que?! 40 00:02:51,600 --> 00:02:53,520 Entediado! Não... 41 00:02:53,520 --> 00:02:55,240 TIRO Entediado! 42 00:02:55,240 --> 00:02:57,200 TIRO Entediado! 43 00:02:57,200 --> 00:03:01,480 Não sei o que aconteceu as classes criminosas. 44 00:03:01,480 --> 00:03:04,800 Bom trabalho, não sou um deles. Então você coloca na parede? 45 00:03:04,800 --> 00:03:06,600 A parede merecia. 46 00:03:11,320 --> 00:03:16,920 E aquele caso russo? Bielorrússia? Abrir e fechar doméstico assassinato. Não vale meu tempo. 47 00:03:16,920 --> 00:03:18,680 Ah, que vergonha (!) 48 00:03:21,400 --> 00:03:24,240 Alguma coisa dentro? Estou morrendo de fome. 49 00:03:25,440 --> 00:03:27,080 Ah, porra... 50 00:03:34,160 --> 00:03:37,280 Há uma cabeça. 51 00:03:37,280 --> 00:03:39,680 Uma cabeça decepada! Só chá para mim, obrigado. 52 00:03:39,680 --> 00:03:43,360 Não, há uma cabeça na geladeira. Sim? Uma maldita cabeça! Bem, onde mais 53 00:03:43,360 --> 00:03:45,600 eu poderia colocar? Você não se importa, não é? 54 00:03:45,600 --> 00:03:49,160 Bem... Peguei no necrotério de Barts. 55 00:03:49,160 --> 00:03:52,280 Estou medindo a coagulação de saliva após a morte. 56 00:03:52,280 --> 00:03:54,400 Vejo que você escreveu o caso do taxista. 57 00:03:54,400 --> 00:03:55,880 Er... sim. 58 00:03:55,880 --> 00:03:58,920 Um estudo em rosa. 59 00:03:58,920 --> 00:04:00,120 Legal. 60 00:04:00,120 --> 00:04:02,600 Bem, você sabe. Senhora rosa, capa rosa, 61 00:04:02,600 --> 00:04:05,920 telefone rosa. Havia muito rosa. Você gostou? 62 00:04:05,920 --> 00:04:09,760 Hum... não. Por que não? Achei que você ficaria lisonjeado. 63 00:04:09,760 --> 00:04:13,080 Lisonjeado?! "Sherlock vê através tudo e todos em segundos. 64 00:04:13,080 --> 00:04:16,080 "O que é incrível, porém, é o quão espetacularmente ignorante ele é 65 00:04:16,080 --> 00:04:18,000 "sobre algumas coisas." Espere, Eu não quis dizer isso... 66 00:04:18,000 --> 00:04:20,920 Ah, você quis dizer "espetacularmente ignorante" de uma maneira legal (!) 67 00:04:20,920 --> 00:04:25,400 Olha, isso não importa para mim quem é o primeiro-ministro ou... eu sei. ..quem está dormindo com quem... 68 00:04:25,400 --> 00:04:28,520 Se a Terra gira em torno do Sol. Isso de novo! Não é importante! 69 00:04:28,520 --> 00:04:30,080 Não importa...?! 70 00:04:30,080 --> 00:04:35,080 São coisas da escola primária. Como você pode não saber disso? Bem, se alguma vez fiz isso, eu o excluí. 71 00:04:35,080 --> 00:04:37,000 Excluiu? 72 00:04:37,000 --> 00:04:41,040 Ouvir. Este é o meu disco rígido, e isso só faz sentido 73 00:04:41,040 --> 00:04:44,240 colocar as coisas lá que são úteis. REALMENTE útil. 74 00:04:44,240 --> 00:04:47,760 Pessoas comuns enchem a cabeça com todo tipo de lixo. 75 00:04:47,760 --> 00:04:50,760 Isso torna difícil chegar as coisas que importam. Você vê? 76 00:04:50,760 --> 00:04:53,280 Mas é o sistema solar! 77 00:04:53,280 --> 00:04:57,920 Ah, inferno! O que isso importa?! Então damos a volta ao sol. Se demos a volta à lua, 78 00:04:57,920 --> 00:05:01,680 ou dando voltas e voltas no jardim como um ursinho de pelúcia, não faria nenhuma diferença! 79 00:05:01,680 --> 00:05:07,400 O que importa para mim é o trabalho! Sem isso, meu cérebro apodrece! 80 00:05:07,400 --> 00:05:11,760 Coloque isso no seu blog! Ou, melhor ainda, pare de infligir suas opiniões sobre o mundo! 81 00:05:13,760 --> 00:05:16,920 PORTA ABRE E FECHA 82 00:05:19,000 --> 00:05:23,120 Para onde você está indo? Fora! Preciso de um pouco de ar. 83 00:05:23,120 --> 00:05:24,880 Ah, desculpe, amor! Desculpe. 84 00:05:28,320 --> 00:05:32,240 Ah, ah! Vocês dois tiveram um pouco de casa? 85 00:05:39,440 --> 00:05:41,440 Ooh, está um pouco frio lá fora. 86 00:05:41,440 --> 00:05:45,000 Ele deveria ter se embrulhado um pouco mais. 87 00:05:48,240 --> 00:05:51,160 Veja isso, Sra. Hudson. 88 00:05:52,200 --> 00:05:53,960 Quieto. 89 00:05:53,960 --> 00:05:55,800 Calma. Pacífico. 90 00:05:56,760 --> 00:05:59,480 Não é odioso? 91 00:05:59,480 --> 00:06:01,600 Ah, tenho certeza de algo vai aparecer, Sherlock. 92 00:06:01,600 --> 00:06:05,520 Um belo assassinato. Isso vai te animar. 93 00:06:05,520 --> 00:06:07,400 Hum. Não posso chegar tão cedo. 94 00:06:07,400 --> 00:06:10,120 Ei, o que você fez para minha maldita parede?! 95 00:06:11,440 --> 00:06:15,080 Estou colocando isso no seu aluguel, jovem! 96 00:06:18,200 --> 00:06:19,440 LANÇAS DE EXPLOSÃO 97 00:06:19,440 --> 00:06:21,000 BIPS DE ALARME DE CARRO 98 00:06:22,280 --> 00:06:23,520 GEMENDO 99 00:06:25,560 --> 00:06:29,760 Manhã. Oh... bom dia. Ver? Disse que você deveria ter ido com a Lilo. 100 00:06:29,760 --> 00:06:33,520 Não, não, não, está tudo bem, dormi bem. É muito gentil da sua parte. 101 00:06:37,000 --> 00:06:40,440 Bem, talvez da próxima vez eu deixe você kip na ponta da minha cama, você sabe. 102 00:06:40,440 --> 00:06:46,200 LEITOR DE NOTÍCIAS: '..que foi descoberto mofando...' E quanto ao tempo depois disso? '..18 meses atrás. 103 00:06:46,200 --> 00:06:49,520 'Os especialistas estão saudando isso como a descoberta artística do século...' 104 00:06:49,520 --> 00:06:53,680 Você quer café da manhã? Ame alguns. Bem, faça você mesmo. Eu vou tomar um banho. 105 00:06:53,680 --> 00:06:56,120 '..Alcançou mais de 20 milhões. 106 00:06:56,120 --> 00:07:01,200 'Este está previsto para fazer até mesmo melhor. De volta agora à nossa história principal. 107 00:07:01,200 --> 00:07:04,600 'Houve uma explosão massiva no centro de Londres. 108 00:07:04,600 --> 00:07:08,960 'Até o momento não há relatos de quaisquer vítimas, e a polícia são incapazes de dizer 109 00:07:08,960 --> 00:07:11,960 'se houver alguma suspeita de envolvimento terrorista.' 110 00:07:12,840 --> 00:07:14,000 Sara! 111 00:07:14,000 --> 00:07:19,280 'A polícia emitiu uma emergência número...' Sara! '..para amigos e parentes.' Desculpe! Eu tenho que correr! 112 00:07:23,320 --> 00:07:26,280 Com licença, posso passar? Com licença. Posso passar? 113 00:07:34,800 --> 00:07:36,320 Eu moro lá. 114 00:07:41,080 --> 00:07:42,480 BANGDAS DE PORTA Sherlock! 115 00:07:42,480 --> 00:07:43,640 Sherlock! 116 00:07:49,160 --> 00:07:50,680 NOTA DE PIZZICATO João. 117 00:07:50,680 --> 00:07:53,000 Eu vi na televisão. Você está bem? 118 00:07:53,000 --> 00:07:55,320 Meu? O que? Ah, sim, tudo bem. 119 00:07:55,320 --> 00:07:58,240 Vazamento de gás, aparentemente. NOTA DE PIZZICATO 120 00:07:58,240 --> 00:07:59,800 Eu não posso. Não pode? 121 00:07:59,800 --> 00:08:03,360 As coisas que estou usando são grandes demais. Não posso perder tempo. 122 00:08:03,360 --> 00:08:06,720 Não importa suas curiosidades habituais. Isto é de importância nacional. 123 00:08:06,720 --> 00:08:09,280 NOTA DE PIZZICATO Como está a dieta? 124 00:08:09,280 --> 00:08:11,160 Multar. 125 00:08:11,160 --> 00:08:12,920 Talvez você consiga até ele, John. 126 00:08:12,920 --> 00:08:15,960 O que? Tenho medo, meu irmão pode ser muito intransigente. 127 00:08:15,960 --> 00:08:18,360 Se você está tão interessado, por que você não investiga isso? 128 00:08:18,360 --> 00:08:24,080 Não. Não posso ficar longe escritório por qualquer período de tempo. Não com as eleições coreanas, então... 129 00:08:24,080 --> 00:08:27,400 Bem, você não precisa saber sobre isso, não é? 130 00:08:27,400 --> 00:08:32,320 Além disso, um caso como este, requer... trabalho braçal. 131 00:08:32,320 --> 00:08:33,960 NOTA FALSA 132 00:08:33,960 --> 00:08:35,760 Como está Sara, John? Como foi a Lilo? 133 00:08:35,760 --> 00:08:37,880 Sofá, Sherlock. Era o sofá. 134 00:08:37,880 --> 00:08:42,040 Ah, sim, claro. Como...? Ah, não importa. 135 00:08:42,040 --> 00:08:46,360 O negócio de Sherlock parece ser crescendo desde que você e ele se tornaram... 136 00:08:46,360 --> 00:08:49,000 amigos. Como é viver com ele? 137 00:08:49,000 --> 00:08:51,680 Infernal, imagino. Nunca fico entediado. 138 00:08:51,680 --> 00:08:53,640 Bom. Isso é bom, não é? 139 00:09:02,080 --> 00:09:06,600 Andrew West, conhecido como Westie para seus amigos. Funcionário público. 140 00:09:06,600 --> 00:09:09,680 Encontrado morto nos trilhos na estação de Battersea esta manhã 141 00:09:09,680 --> 00:09:11,320 com a cabeça esmagada. 142 00:09:11,320 --> 00:09:13,120 Pulou na frente de um trem? 143 00:09:13,120 --> 00:09:15,920 Parece a suposição lógica. 144 00:09:15,920 --> 00:09:18,720 Mas? Mas? 145 00:09:18,720 --> 00:09:21,440 Bem, você não estaria aqui se foi apenas um acidente. 146 00:09:21,440 --> 00:09:22,440 Hah! 147 00:09:22,440 --> 00:09:27,040 O MoD está trabalhando em um novo míssil sistema de defesa, o Bruce-Partington Programa é chamado. 148 00:09:27,040 --> 00:09:29,480 Os planos para isso estavam em um cartão de memória. 149 00:09:29,480 --> 00:09:31,400 Isso não foi muito inteligente. 150 00:09:32,720 --> 00:09:35,960 Não é a única cópia. Oh. Mas é segredo. 151 00:09:35,960 --> 00:09:37,160 E faltando. 152 00:09:37,160 --> 00:09:38,520 Ultra secreto? 153 00:09:38,520 --> 00:09:42,000 Muito. Nós pensamos no Ocidente deve ter levado o cartão de memória. 154 00:09:42,000 --> 00:09:44,360 Não podemos correr o risco de cair nas mãos erradas. 155 00:09:44,360 --> 00:09:47,240 Você tem que encontrar esses planos, Sherlock. 156 00:09:47,240 --> 00:09:52,360 Não me faça mandar em você. Eu gostaria de ver você tentar. 157 00:09:52,360 --> 00:09:54,840 Pense bem. 158 00:09:56,080 --> 00:09:58,280 Adeus, João. Hum. 159 00:09:58,280 --> 00:10:00,360 Até breve. 160 00:10:01,520 --> 00:10:03,480 REPETE FRASE RÁPIDA 161 00:10:11,760 --> 00:10:14,720 PASSOS A PASSO DESAPARECEM 162 00:10:14,720 --> 00:10:17,160 Por que você mentiu? 163 00:10:17,160 --> 00:10:18,400 FECHADAS DE PORTA 164 00:10:18,400 --> 00:10:19,880 Você não está usando nada. 165 00:10:19,880 --> 00:10:22,680 Nem um único caso. É por isso que a parede levou uma pancada. 166 00:10:22,680 --> 00:10:25,920 Por que você contou ao seu irmão você estava ocupado? Por que eu não deveria? 167 00:10:25,920 --> 00:10:27,560 Oh. 168 00:10:28,600 --> 00:10:29,760 Legal. 169 00:10:30,800 --> 00:10:34,120 Rivalidade entre irmãos. Agora estamos chegando a algum lugar. 170 00:10:34,120 --> 00:10:36,880 ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL 171 00:10:40,320 --> 00:10:41,800 Sherlock Holmes. 172 00:10:44,320 --> 00:10:46,960 Claro. Como eu poderia recusar? 173 00:10:46,960 --> 00:10:48,640 Lestrade – Fui convocado. 174 00:10:48,640 --> 00:10:50,240 Chegando? 175 00:10:50,240 --> 00:10:52,920 Se você quiser que eu faça isso. Claro. 176 00:10:53,960 --> 00:10:56,200 Eu estaria perdido sem meu blogueiro. 177 00:11:13,600 --> 00:11:15,720 'Você gosta dos casos engraçados, não é? 178 00:11:15,720 --> 00:11:18,280 Os surpreendentes. Obviamente. 179 00:11:18,280 --> 00:11:23,000 Você vai adorar isso. Essa explosão. Vazamento de gás, sim? Não. 180 00:11:23,000 --> 00:11:25,720 Não? Não. Feito para parecer um. O que? 181 00:11:25,720 --> 00:11:29,000 Quase nada sobrou do lugar, exceto um cofre. 182 00:11:29,000 --> 00:11:31,200 Uma caixa MUITO forte, e dentro era isso. 183 00:11:31,200 --> 00:11:34,080 Você não abriu? Está endereçado a você, não é? 184 00:11:34,080 --> 00:11:38,040 Nós radiografamos. Não é armadilhado. Que reconfortante. 185 00:11:47,200 --> 00:11:48,880 Belos artigos de papelaria. 186 00:11:48,880 --> 00:11:50,960 Boêmio. 187 00:11:50,960 --> 00:11:52,480 O que? 188 00:11:52,480 --> 00:11:55,080 Da República Tcheca. Sem impressões digitais? 189 00:11:55,080 --> 00:11:56,720 Não. 190 00:11:56,720 --> 00:12:00,520 Ela usou uma caneta-tinteiro. Parker Duofold, ponta de irídio. 191 00:12:00,520 --> 00:12:02,000 Ela? Obviamente. 192 00:12:02,000 --> 00:12:03,640 Obviamente. 193 00:12:19,080 --> 00:12:22,280 Mas isso... Esse é o telefone. O telefone rosa. 194 00:12:22,280 --> 00:12:26,880 O quê, do The Study In Pink? Obviamente, não é o mesmo telefone, mas deveria parecer... 195 00:12:26,880 --> 00:12:29,480 "Estudar em rosa"? Você leu o blog dele? 196 00:12:29,480 --> 00:12:31,160 Claro. Todos nós fazemos. 197 00:12:31,160 --> 00:12:33,960 Você REALMENTE não sabe disso a Terra gira em torno do Sol? 198 00:12:33,960 --> 00:12:35,000 ELA RI 199 00:12:37,680 --> 00:12:41,520 Não é o mesmo telefone. Este é novinho em folha. 200 00:12:41,520 --> 00:12:48,480 Alguém se deu ao trabalho de fazer isso tem a mesma aparência, o que significa que seu blog tem um público muito mais amplo. 201 00:12:49,600 --> 00:12:51,400 'Você tem uma nova mensagem.' 202 00:12:51,400 --> 00:12:57,080 CINCO PIPS DE SINAL DE HORÁRIO DE GREENWICH 203 00:12:57,080 --> 00:13:00,280 Foi isso? Não, não é isso. 204 00:13:00,280 --> 00:13:01,320 TELEFONE BIPES 205 00:13:04,720 --> 00:13:07,040 Que diabos devemos fazer isso? 206 00:13:07,040 --> 00:13:10,960 A foto de um corretor de imóveis e as malditas sementes de Greenwich. 207 00:13:10,960 --> 00:13:14,560 É um aviso. Um aviso? 208 00:13:14,560 --> 00:13:18,200 Algumas sociedades secretas usado para enviar sementes secas de melão, 209 00:13:18,200 --> 00:13:21,520 sementes de laranja, coisas assim - cinco pips. 210 00:13:22,680 --> 00:13:25,720 Eles estão nos avisando isso vai acontecer de novo. 211 00:13:25,720 --> 00:13:28,160 Já vi esse lugar antes. Espere. 212 00:13:28,160 --> 00:13:30,280 O que vai acontecer de novo? Bum! 213 00:13:50,760 --> 00:13:52,920 Sra. Hudson! 214 00:13:55,800 --> 00:13:59,600 Você deu uma olhada, não foi? quando você veio pela primeira vez para ver o seu apartamento? 215 00:13:59,600 --> 00:14:01,280 A porta foi aberta recentemente. 216 00:14:01,280 --> 00:14:03,160 Não, não pode ser. Essa é a única chave. 217 00:14:04,440 --> 00:14:06,920 Não consigo interessar ninguém neste apartamento. 218 00:14:06,920 --> 00:14:09,760 É a umidade, eu espero - essa é a maldição dos porões. 219 00:14:09,760 --> 00:14:13,560 Eu já tive um lugar quando fui o primeiro casado. Molde toda a parede... 220 00:14:15,440 --> 00:14:17,360 Ah. Caro eu. 221 00:14:34,120 --> 00:14:35,360 Sapato. 222 00:14:37,880 --> 00:14:39,360 Ele é um homem-bomba, lembre-se. 223 00:14:50,840 --> 00:14:53,840 ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL 224 00:15:04,520 --> 00:15:06,040 SUAVEMENTE: Olá. 225 00:15:06,040 --> 00:15:09,440 RESPIRAÇÃO RAGADA PELO TELEFONE 226 00:15:09,440 --> 00:15:14,360 MULHER: 'O-Olá... sexy.' 227 00:15:14,360 --> 00:15:16,720 Quem é esse? MULHER SOLUÇÕES 228 00:15:16,720 --> 00:15:21,760 'Eu... enviei para você... um pequeno quebra-cabeça, 229 00:15:21,760 --> 00:15:24,560 'só para dizer oi.' 230 00:15:27,160 --> 00:15:29,680 Quem está falando? Por que você está chorando? 231 00:15:29,680 --> 00:15:31,880 MULHER CHORA 232 00:15:31,880 --> 00:15:34,280 'Eu... eu não estou chorando. 233 00:15:34,280 --> 00:15:37,000 'Estou digitando.' 234 00:15:37,000 --> 00:15:43,200 E essa... vadia estúpida 235 00:15:43,200 --> 00:15:45,400 está lendo. 236 00:15:47,680 --> 00:15:49,880 A cortina sobe. 237 00:15:50,880 --> 00:15:53,680 O que? Nada. Não, o que você quis dizer? 238 00:15:53,680 --> 00:15:56,520 Eu estava esperando por isso por algum tempo. 239 00:15:56,520 --> 00:16:00,480 SOBRANDO: '12 horas para resolver...' 240 00:16:01,520 --> 00:16:05,360 ..meu quebra-cabeça, Sherlock... 241 00:16:05,360 --> 00:16:09,280 ou eu vou ser... 242 00:16:10,400 --> 00:16:13,200 ..tão...safado. 243 00:16:48,200 --> 00:16:50,040 Então, quem você acha que foi? Hum? 244 00:16:50,040 --> 00:16:52,680 Mulher ao telefone - a mulher chorando. 245 00:16:52,680 --> 00:16:55,960 Ah, ela não importa, ela é apenas uma refém. Nenhuma pista aí. 246 00:16:55,960 --> 00:16:59,520 Eu não estava pensando em pistas. Você é não vai ser muito útil para ela. 247 00:17:01,080 --> 00:17:04,480 Eles estão tentando rastreá-lo? rastrear a chamada? 248 00:17:04,480 --> 00:17:07,080 Bomber é esperto demais para isso. BIPS MÓVEIS Passe meu telefone. 249 00:17:07,080 --> 00:17:09,760 Cadê? Jaqueta. 250 00:17:19,200 --> 00:17:20,360 Cuidadoso! 251 00:17:25,800 --> 00:17:27,160 Texto do seu irmão. 252 00:17:27,160 --> 00:17:30,840 Exclua-o. Excluir? Os planos acabaram do país. Nada que possamos fazer. 253 00:17:30,840 --> 00:17:34,680 Bem, Mycroft acha que sim. Ele mandou uma mensagem para você oito vezes. 254 00:17:34,680 --> 00:17:37,440 Deve ser importante. Então por que não ele cancelou sua consulta odontológica? 255 00:17:37,440 --> 00:17:39,840 Dele o quê? Mycroft nunca envia mensagens de texto se puder falar. 256 00:17:39,840 --> 00:17:44,040 Andrew West roubou os planos dos mísseis, tentei vendê-los, teve a cabeça esmagada, 257 00:17:44,040 --> 00:17:45,120 fim da história. 258 00:17:45,120 --> 00:17:50,200 O único mistério é por que meu irmão está tão determinado a me aborrecer quando alguém está sendo tão interessante. 259 00:17:50,200 --> 00:17:52,200 Tente e lembre-se há uma mulher que pode morrer. 260 00:17:52,200 --> 00:17:56,320 Para quê? Há hospitais cheio de gente morrendo, doutor. 261 00:17:56,320 --> 00:18:00,360 Por que você não vai e chora ao lado da cama deles e ver que bem isso lhes faz? 262 00:18:00,360 --> 00:18:02,160 BIPS DO COMPUTADOR Ah! 263 00:18:03,160 --> 00:18:05,320 Alguma sorte? Oh sim! 264 00:18:06,960 --> 00:18:12,520 Ah, desculpe. eu não... Jim, oi! Entre! Entre! 265 00:18:12,520 --> 00:18:17,040 Jim, este é Sherlock Holmes. Ah. 266 00:18:17,040 --> 00:18:21,800 E, er... Desculpe. João Watson. Oi. 267 00:18:21,800 --> 00:18:24,880 Oi. Então você é Sherlock Holmes. 268 00:18:24,880 --> 00:18:29,800 Molly me contou tudo sobre você. Você está em um de seus casos? 269 00:18:29,800 --> 00:18:31,680 Jim trabalha em TI, lá em cima. 270 00:18:31,680 --> 00:18:34,760 Foi assim que nos conhecemos. Romance de escritório. JIM RI 271 00:18:34,760 --> 00:18:35,840 Gay. 272 00:18:35,840 --> 00:18:39,240 Desculpe, o quê? Nada. Hum, ei. 273 00:18:39,240 --> 00:18:41,000 Oi. BARULHO 274 00:18:41,000 --> 00:18:42,560 Desculpe. Desculpe! 275 00:18:45,040 --> 00:18:47,000 Bem, é melhor eu ir embora. 276 00:18:47,000 --> 00:18:48,720 Te vejo no Fox. 277 00:18:48,720 --> 00:18:50,320 Cerca de seis? Sim. 278 00:18:50,320 --> 00:18:51,680 Tchau. Tchau. 279 00:18:51,680 --> 00:18:52,920 Foi um prazer conhecer você. 280 00:18:54,480 --> 00:18:56,240 Você também. 281 00:19:01,680 --> 00:19:03,600 PORTA ABRE 282 00:19:03,600 --> 00:19:07,160 O que você quer dizer com gay? Estamos juntos. 283 00:19:07,160 --> 00:19:11,040 A felicidade doméstica deve combinar com você, Molly. Você engordou 3 libras desde a última vez que te vi. 284 00:19:11,040 --> 00:19:12,800 Dois e meio. Não, três. 285 00:19:12,800 --> 00:19:14,680 Sherlock. Ele não é gay! 286 00:19:14,680 --> 00:19:18,520 Por que você tem que estragar...? Ele é não! Com esse nível de preparação? 287 00:19:18,520 --> 00:19:21,680 Porque ele coloca produto em seu cabelo? Coloquei produto no cabelo. 288 00:19:21,680 --> 00:19:23,200 Você lava o cabelo, há uma diferença. 289 00:19:23,200 --> 00:19:26,640 Cílios coloridos, sinais de taurina creme ao redor das linhas de expressão, 290 00:19:26,640 --> 00:19:28,640 aqueles olhos cansados de clubber. 291 00:19:28,640 --> 00:19:30,520 Depois, há sua cueca. Sua roupa íntima? 292 00:19:30,520 --> 00:19:33,480 Visível acima da cintura. Marca muito particular. 293 00:19:33,480 --> 00:19:37,440 Além do fato sugestivo de que ele deixou seu número embaixo deste prato. 294 00:19:37,440 --> 00:19:40,640 Eu diria que é melhor você terminar agora e poupe-se da dor. 295 00:19:44,080 --> 00:19:46,360 PORTA ABRE Encantador, muito bem (!) 296 00:19:46,360 --> 00:19:48,760 Apenas economizando seu tempo. Isso não é mais gentil? 297 00:19:48,760 --> 00:19:51,880 Mais gentil? Não, não, Sherlock, isso não foi gentil. 298 00:19:55,400 --> 00:19:56,920 Vá em frente, então. 299 00:19:56,920 --> 00:19:58,560 Hum? 300 00:19:58,560 --> 00:20:00,520 Você sabe o que eu faço. Vá embora. 301 00:20:00,520 --> 00:20:02,000 Ah... não. Vá em frente. 302 00:20:02,000 --> 00:20:05,480 Eu não vou deixar você me humilhar enquanto eu... Um olho externo, 303 00:20:05,480 --> 00:20:08,760 uma segunda opinião - é muito útil para mim. Sim, certo (!) Sério! 304 00:20:12,560 --> 00:20:15,080 Multar. LIMPA A GARGANTA 305 00:20:19,080 --> 00:20:22,480 Ah, eles são apenas um par de merda... treinadores. Bom. 306 00:20:24,040 --> 00:20:25,160 Hum... 307 00:20:26,600 --> 00:20:30,240 Eles estão em boa situação. Eu diria que eles eram bem novos, 308 00:20:30,240 --> 00:20:35,240 exceto que a sola está bem gasta, então o proprietário deve tê-los por um tempo. 309 00:20:35,240 --> 00:20:38,320 Er, muito anos 80. Provavelmente um daqueles designs retrô. 310 00:20:38,320 --> 00:20:41,640 Você está em ótima forma. O que mais? 311 00:20:41,640 --> 00:20:44,600 Eles são bem grandes. De homem. 312 00:20:44,600 --> 00:20:46,080 Mas... 313 00:20:47,680 --> 00:20:50,840 Mas há vestígios de um nome dentro em caneta hidrográfica. 314 00:20:52,000 --> 00:20:56,080 Adultos não escrevem seus nomes dentro dos sapatos, então estes pertencem a uma criança. 315 00:20:56,080 --> 00:20:58,360 Excelente. O que mais? 316 00:20:58,360 --> 00:21:00,040 Er... 317 00:21:00,040 --> 00:21:03,040 É isso. É isso. 318 00:21:03,040 --> 00:21:04,640 Como eu fiz? Bem, João. 319 00:21:04,640 --> 00:21:06,640 Muito bem. 320 00:21:06,640 --> 00:21:10,680 Quero dizer, você perdeu quase tudo de importância, mas, você sabe... 321 00:21:12,280 --> 00:21:14,400 O proprietário adorou isso. Esfreguei-os até ficarem limpos. 322 00:21:14,400 --> 00:21:17,800 Branqueou-os. Troquei os cadarços três... não, quatro vezes. 323 00:21:17,800 --> 00:21:23,200 Existem vestígios de pele escamosa onde seus dedos entraram em contato com eles, então ele teve eczema. 324 00:21:23,200 --> 00:21:26,680 Os sapatos estão mais gastos no lado interno, então ele tinha arcos fracos. 325 00:21:26,680 --> 00:21:28,240 Fabricado na Grã-Bretanha, 20 anos. 326 00:21:28,240 --> 00:21:31,240 20 anos? Eles não são retrô, eles são originais. 327 00:21:31,240 --> 00:21:33,440 Edição limitada - duas listras azuis, 1989. 328 00:21:33,440 --> 00:21:36,160 Ainda há lama neles. Eles parecem novos. 329 00:21:36,160 --> 00:21:39,040 Alguém os manteve assim. 330 00:21:39,040 --> 00:21:41,120 Um pouco de lama endurecida nas solas. 331 00:21:41,120 --> 00:21:44,240 A análise mostra que é de Sussex com lama de Londres cobrindo-o. 332 00:21:44,240 --> 00:21:48,160 Como você sabe? Pólen. Claro como um referência do mapa. Ao sul do rio. 333 00:21:48,160 --> 00:21:53,240 Esse garoto veio de Sussex para Londres 20 anos atrás e deixou os treinadores atrás. O que aconteceu com ele? 334 00:21:53,240 --> 00:21:54,880 Algo ruim. 335 00:21:54,880 --> 00:21:57,960 Ele adorava aqueles sapatos, lembre-se. Ele nunca os deixaria imundos. 336 00:21:57,960 --> 00:21:59,960 Não os deixaria ir a menos que fosse necessário. 337 00:21:59,960 --> 00:22:02,760 Então, uma criança com pés grandes fica... 338 00:22:05,880 --> 00:22:06,880 Ah! 339 00:22:08,120 --> 00:22:09,160 O que? 340 00:22:09,160 --> 00:22:11,240 Carlos Powers. 341 00:22:11,240 --> 00:22:16,400 Desculpe, quem? Carl Powers, John. 342 00:22:16,400 --> 00:22:18,040 O que é? 343 00:22:19,200 --> 00:22:20,720 Foi onde comecei. 344 00:22:24,760 --> 00:22:30,160 1989, garoto, campeão de natação, veio de Brighton para uma escola de esportes torneio, se afogou na piscina. 345 00:22:30,160 --> 00:22:33,320 Acidente trágico. Você não faria lembre-se disso. Mas você se lembra. 346 00:22:33,320 --> 00:22:35,040 Sim. Há algo suspeito nisso? 347 00:22:35,040 --> 00:22:36,720 Ninguém pensou assim. 348 00:22:36,720 --> 00:22:41,440 Ninguém exceto eu. Eu era apenas uma criança. Li sobre isso nos jornais. 349 00:22:41,440 --> 00:22:43,960 Você começou jovem, não foi? O menino, Carl Powers, 350 00:22:43,960 --> 00:22:45,880 teve algum tipo de ataque na água, 351 00:22:45,880 --> 00:22:48,320 mas quando o tiraram de lá, já era tarde demais. 352 00:22:48,320 --> 00:22:51,760 Havia algo errado em algum lugar. Eu não conseguia tirar isso da minha cabeça. 353 00:22:51,760 --> 00:22:55,720 O que? Seus sapatos. E eles? Eles não estavam lá. Eu fiz um estardalhaço. 354 00:22:55,720 --> 00:23:00,400 Eu tentei chamar a polícia interessado, mas ninguém parecia pensar que era importante. 355 00:23:00,400 --> 00:23:04,760 Ele deixou todo o resto de suas roupas em seu armário, mas não havia sinal de seus sapatos. 356 00:23:07,040 --> 00:23:08,400 Até agora. 357 00:23:15,680 --> 00:23:18,760 RELÓGIO 358 00:23:21,240 --> 00:23:23,480 SIREN CHAMA À DISTÂNCIA 359 00:23:40,320 --> 00:23:42,640 Posso ajudar? 360 00:23:42,640 --> 00:23:46,040 Eu quero ajudar. Faltam apenas cinco horas. BIPS MÓVEIS 361 00:23:48,320 --> 00:23:49,880 É seu irmão. 362 00:23:49,880 --> 00:23:51,560 Ele está me mandando uma mensagem agora. 363 00:23:51,560 --> 00:23:54,960 Como ele sabe meu número? Deve ser um canal radicular. 364 00:23:57,160 --> 00:24:00,840 Olha, ele disse...nacional importância. Hum! 365 00:24:00,840 --> 00:24:03,200 Que pitoresco! O que é? 366 00:24:03,200 --> 00:24:06,160 Você é. Rainha e país. 367 00:24:06,160 --> 00:24:09,000 Você não pode simplesmente ignorar isso. Eu não estou ignorando isso. 368 00:24:09,000 --> 00:24:11,640 Colocando meu padrinho nisso agora mesmo. 369 00:24:11,640 --> 00:24:14,680 Certo, bom! LIMPA A GARGANTA 370 00:24:14,680 --> 00:24:16,280 Quem é esse? 371 00:24:17,880 --> 00:24:22,040 João, que legal! eu estava esperando não demoraria muito. Como posso ajudá-lo? 372 00:24:22,920 --> 00:24:24,680 Obrigado. 373 00:24:24,680 --> 00:24:27,440 Hum, eu estava querendo... 374 00:24:27,440 --> 00:24:30,680 Seu irmão me mandou cobrar mais fatos 375 00:24:30,680 --> 00:24:34,440 sobre os planos roubados - os planos de mísseis. 376 00:24:34,440 --> 00:24:39,080 Ele fez isso? Sim. Ele está investigando agora. 377 00:24:39,080 --> 00:24:43,320 Ele está, er... investigando. 378 00:24:43,320 --> 00:24:46,160 Eu só queria saber o que mais você poderia me contar sobre o homem morto. 379 00:24:47,760 --> 00:24:51,240 Er, 27. Escriturário em Vauxhall Cross. 380 00:24:51,240 --> 00:24:52,560 MI6. 381 00:24:52,560 --> 00:24:56,320 Ele estava envolvido em o Programa Bruce-Partington em uma capacidade menor. 382 00:24:56,320 --> 00:25:01,040 Verificações de segurança OK. Nenhuma afiliação terrorista conhecida ou simpatias. 383 00:25:01,040 --> 00:25:05,800 Visto pela última vez por sua noiva 10h30 de ontem à noite. 384 00:25:05,800 --> 00:25:08,560 Lucy, amor, preciso sair. 385 00:25:08,560 --> 00:25:10,600 Preciso ver alguém. 386 00:25:10,600 --> 00:25:13,360 Westie! 387 00:25:13,360 --> 00:25:17,640 Ele foi encontrado em Battersea, sim. Então ele entrou no trem? 388 00:25:17,640 --> 00:25:20,080 Não. O quê? 389 00:25:20,080 --> 00:25:22,520 Ele tinha um cartão Oyster... 390 00:25:24,000 --> 00:25:26,960 ..mas não tinha sido usado. Ele deve ter comprado uma passagem. 391 00:25:26,960 --> 00:25:30,480 Hum. Não havia bilhete no corpo. 392 00:25:30,480 --> 00:25:34,400 Então... Como ele acabou com um cérebro esmagado nos trilhos em Battersea? 393 00:25:34,400 --> 00:25:35,840 Essa é a questão - 394 00:25:35,840 --> 00:25:39,440 aquele que eu esperava que Sherlock daria uma resposta para. 395 00:25:39,440 --> 00:25:41,560 Como ele está? 396 00:25:41,560 --> 00:25:43,520 Ele está bem. 397 00:25:43,520 --> 00:25:46,920 E está indo... muito bem. 398 00:25:46,920 --> 00:25:49,360 Ele é, hum... Ele está completamente focado nisso. 399 00:25:52,640 --> 00:25:55,040 RELÓGIO 400 00:26:02,400 --> 00:26:04,320 Veneno! O que você está falando? 401 00:26:04,320 --> 00:26:06,200 Clostridium botulinum. 402 00:26:06,200 --> 00:26:09,560 É um dos venenos mais mortais no planeta. 403 00:26:09,560 --> 00:26:11,680 Carlos Powers. 404 00:26:11,680 --> 00:26:14,280 Você está dizendo que ele foi assassinado? 405 00:26:14,280 --> 00:26:17,040 Lembra dos cadarços? Hum. 406 00:26:17,040 --> 00:26:21,640 Ele sofria de eczema. Seria seja fácil introduzir o veneno em sua medicação. 407 00:26:21,640 --> 00:26:26,360 Duas horas depois ele chega a Londres, o veneno paralisa os músculos e ele se afoga. 408 00:26:26,360 --> 00:26:31,160 Como é que a autópsia não escolheu isso acima? É praticamente indetectável. Ninguém estava procurando por isso. 409 00:26:32,880 --> 00:26:35,520 Ainda existem pequenos vestígios disso nos treinadores 410 00:26:35,520 --> 00:26:38,480 de onde ele colocou o creme em seus pés. 411 00:26:39,720 --> 00:26:45,440 É por isso que eles tiveram que ir. Então, como avisamos o homem-bomba? Chame a atenção dele, pare o relógio. 412 00:26:45,440 --> 00:26:48,600 O assassino guardou os sapatos todos esses anos. Sim. 413 00:26:50,080 --> 00:26:52,080 Significado... Ele é nosso homem-bomba. 414 00:26:52,080 --> 00:26:53,600 TOQUES DE TELEFONE 415 00:26:56,640 --> 00:26:59,040 SOBS 416 00:26:59,040 --> 00:27:01,600 "Muito bem, você. 417 00:27:03,120 --> 00:27:06,440 "Venha e me pegue." 418 00:27:06,440 --> 00:27:08,440 Onde você está? 419 00:27:08,440 --> 00:27:10,440 Diga-nos onde você está. 420 00:27:10,440 --> 00:27:12,520 SIRENES 421 00:27:17,480 --> 00:27:19,760 LESTRADE: Ela mora na Cornualha. 422 00:27:19,760 --> 00:27:23,840 Dois homens invadiram usando máscaras, forçou-a a dirigir até o estacionamento 423 00:27:23,840 --> 00:27:27,040 e a enfeitou em explosivos suficientes para derrubar uma casa. 424 00:27:27,040 --> 00:27:29,200 Disse a ela para telefonar para você. 425 00:27:29,200 --> 00:27:32,560 Verifique a leitura disso - pager. 426 00:27:32,560 --> 00:27:36,000 Se ela se desviasse por uma palavra, o atirador iria detoná-la. 427 00:27:36,000 --> 00:27:40,640 Ou se você não tivesse resolvido o caso. Ah...elegante! 428 00:27:40,640 --> 00:27:42,480 Elegante? 429 00:27:42,480 --> 00:27:45,360 Qual era o objetivo? Por que alguém faria isso? 430 00:27:45,360 --> 00:27:50,080 Oh... eu não posso ser a única pessoa no mundo que fica entediado. 431 00:27:50,080 --> 00:27:52,400 BIPS DE TELEFONE MÓVEL 432 00:27:55,920 --> 00:27:59,320 'Você tem uma nova mensagem.' 433 00:27:59,320 --> 00:28:03,280 QUATRO PIPS DE SINAL DE HORÁRIO DE GREENWICH 434 00:28:03,280 --> 00:28:04,800 Quatro pips. 435 00:28:04,800 --> 00:28:06,880 O primeiro teste passou, ao que parece. 436 00:28:06,880 --> 00:28:09,160 Aqui está o segundo. 437 00:28:09,160 --> 00:28:13,520 TOQUES DE TELEFONE Está abandonado, você não diria? 438 00:28:13,520 --> 00:28:15,160 Vou ver se foi relatado. 439 00:28:15,160 --> 00:28:18,040 Anormal, é para você. 440 00:28:22,680 --> 00:28:25,280 Olá. 441 00:28:25,280 --> 00:28:28,160 HOMEM, TREMIDO: 'Está tudo bem que você foi à polícia. 442 00:28:28,160 --> 00:28:29,800 Quem é esse? 443 00:28:29,800 --> 00:28:31,640 É você de novo? 444 00:28:31,640 --> 00:28:33,880 'Mas não confie neles. 445 00:28:35,560 --> 00:28:37,720 'Inteligente você, 446 00:28:37,720 --> 00:28:40,920 'adivinhando sobre Carl Powers. 447 00:28:40,920 --> 00:28:43,400 'Eu nunca gostei dele.' 448 00:28:46,480 --> 00:28:48,680 RUGIDOS DE TRÁFEGO Carl riu de mim, 449 00:28:48,680 --> 00:28:51,760 então eu o impedi de rir. 450 00:28:51,760 --> 00:28:55,840 Você roubou outra voz, Eu presumo. 451 00:28:55,840 --> 00:28:58,280 Isto é sobre você e eu. 452 00:29:01,080 --> 00:29:04,320 Quem é você? Que barulho é esse? 453 00:29:06,760 --> 00:29:08,760 São os sons da vida, Sherlock. 454 00:29:12,240 --> 00:29:16,360 Mas não se preocupe. Em breve poderei consertar isso. 455 00:29:19,400 --> 00:29:22,320 Você resolveu meu último quebra-cabeça em nove horas. 456 00:29:24,560 --> 00:29:28,480 Desta vez você tem oito. RELÓGIO 457 00:29:29,720 --> 00:29:30,800 Ótimo! 458 00:29:32,240 --> 00:29:33,720 Nós encontramos. 459 00:29:49,560 --> 00:29:54,080 O carro foi alugado ontem de manhã por Ian Monkford. Algum tipo de banqueiro. 460 00:29:54,080 --> 00:29:56,240 Garoto da cidade. Pago em dinheiro. 461 00:29:56,240 --> 00:29:59,480 Disse à esposa que estava indo embora em viagem de negócios, nunca chegou. 462 00:29:59,480 --> 00:30:02,360 Você ainda está perto dele. Sim, bem... 463 00:30:02,360 --> 00:30:04,280 Os opostos se atraem, eu suponho. Nós não estamos... 464 00:30:04,280 --> 00:30:08,600 Você deveria arranjar um hobby. Selos, talvez. Trens modelo. Mais seguro. Antes que você pergunte, 465 00:30:08,600 --> 00:30:11,160 sim, é o sangue de Monkford. O DNA é verificado. 466 00:30:13,240 --> 00:30:15,560 Ninguém. Ainda não. 467 00:30:15,560 --> 00:30:17,360 Envie uma amostra para o laboratório. 468 00:30:20,680 --> 00:30:21,640 Oh...! 469 00:30:23,520 --> 00:30:24,600 Sra. 470 00:30:24,600 --> 00:30:28,400 Sim. Desculpe, mas eu já falei com dois policiais. 471 00:30:28,400 --> 00:30:30,280 Não somos da polícia, somos... 472 00:30:30,280 --> 00:30:33,680 COM CHORAS: Sherlock Holmes. Muito velho amigo do seu marido. 473 00:30:33,680 --> 00:30:35,360 Nós, hum... 474 00:30:35,360 --> 00:30:37,800 nós crescemos juntos. 475 00:30:37,800 --> 00:30:42,240 Desculpe. Quem? eu não acho ele alguma vez mencionou você. 476 00:30:42,240 --> 00:30:44,440 Ah, ele deve ter feito isso. Isso é... 477 00:30:44,440 --> 00:30:47,440 Isso é horrível. Quer dizer, eu simplesmente não consigo acreditar. 478 00:30:47,440 --> 00:30:49,360 Eu só o vi outro dia. 479 00:30:49,360 --> 00:30:51,880 O mesmo velho Ian. Não é uma preocupação no mundo. 480 00:30:51,880 --> 00:30:58,160 Desculpe... Meu marido foi deprimido por meses. Quem é você? 481 00:30:59,360 --> 00:31:04,400 É muito estranho que ele tenha alugado um carro. Por que ele faria isso? É um pouco suspeito, não é? 482 00:31:04,400 --> 00:31:07,680 Não, não é. Ele esqueceu de renovar o imposto sobre o carro, só isso. 483 00:31:07,680 --> 00:31:10,160 Ah, bem! Esse era Ian. 484 00:31:10,160 --> 00:31:12,800 Esse era o Ian completo. Não, não foi. 485 00:31:12,800 --> 00:31:15,520 VOZ NORMAL: Não foi? Interessante. 486 00:31:17,440 --> 00:31:19,400 Quem foi? Por que você mentiu para ela? 487 00:31:19,400 --> 00:31:24,360 As pessoas não gostam de te contar coisas mas eles adoram contradizer você. Passado, você percebeu? 488 00:31:24,360 --> 00:31:26,560 O que? me referi ao marido dela no pretérito. 489 00:31:26,560 --> 00:31:31,520 Ela se juntou a nós. Um pouco prematura. Eles acabaram de encontrar o carro. Você acha que ela assassinou o marido? 490 00:31:31,520 --> 00:31:34,480 Isso não é um erro um assassino faria. Eu vejo... 491 00:31:34,480 --> 00:31:36,880 Não, eu não. O que estou vendo? SALLY: Pescando. 492 00:31:36,880 --> 00:31:40,120 Experimente pescar. Onde agora? 493 00:31:40,120 --> 00:31:41,600 Janus Carros. 494 00:31:41,600 --> 00:31:43,800 Acabei de encontrar isso no porta-luvas. 495 00:31:45,560 --> 00:31:47,440 RELÓGIO 496 00:31:53,000 --> 00:31:56,200 Não vejo como posso ajudá-lo senhores. Monkford alugou o carro 497 00:31:56,200 --> 00:31:59,160 de você ontem. Sim, lindo motor. 498 00:31:59,160 --> 00:32:02,160 MazdaRX8. Eu não me importaria com um deles. 499 00:32:02,160 --> 00:32:04,000 É esse? 500 00:32:04,000 --> 00:32:06,040 Não, eles são todos Jags. 501 00:32:06,040 --> 00:32:09,200 Posso ver que você não gosta de carros, hein? 502 00:32:09,200 --> 00:32:12,880 Mas certamente você pode comprar um - um Mazda, quero dizer. Sim, ponto justo. 503 00:32:12,880 --> 00:32:18,320 É como trabalhar em uma loja de doces. Depois de começar a comer o alcaçuz Tudo bem, onde isso para? 504 00:32:18,320 --> 00:32:20,800 Você não conhecia o Sr. Monkford. Não, ele era apenas um cliente. 505 00:32:20,800 --> 00:32:23,200 Ele entrou aqui e aluguei um dos meus carros. 506 00:32:23,200 --> 00:32:25,400 Não tenho ideia do que aconteceu com ele. Pobre idiota! 507 00:32:25,400 --> 00:32:29,520 Boas férias, Sr. Ewart? Eh? Você tem esteve ausente, não foi? Ah, o... 508 00:32:29,520 --> 00:32:31,840 Não, são espreguiçadeiras, receio. 509 00:32:31,840 --> 00:32:35,840 Muito ocupado para fugir. Minha esposa adoraria, no entanto - um pouco de sol. 510 00:32:35,840 --> 00:32:40,880 Você tem alguma mudança para o máquina de cigarro? O que? eu notei um está chegando e estou ofegante. 511 00:32:40,880 --> 00:32:41,880 Hum... Ah! 512 00:32:46,000 --> 00:32:47,720 Não, desculpe. 513 00:32:47,720 --> 00:32:51,840 Ah bem! Muito obrigado pelo seu tempo, Sr. Ewart. 514 00:32:51,840 --> 00:32:54,320 Você tem sido muito útil. Vamos, João! 515 00:32:55,920 --> 00:33:00,760 Eu tenho troco, se você ainda quiser para... Adesivos de nicotina, lembra? Estou bem. 516 00:33:00,760 --> 00:33:04,080 Então, o que foi tudo isso? Eu precisava olhar dentro de sua carteira. 517 00:33:04,080 --> 00:33:06,280 Por que? O Sr. Ewart é um mentiroso. 518 00:33:29,400 --> 00:33:31,600 FAZENDO 519 00:33:34,000 --> 00:33:36,120 TOQUES DE TELEFONE 520 00:33:40,440 --> 00:33:41,440 Olá. 521 00:33:42,400 --> 00:33:45,280 A pista está no nome – Janus Cars. 522 00:33:47,320 --> 00:33:49,320 Por que você estaria me dando uma pista? 523 00:33:50,200 --> 00:33:52,560 Por que alguém faz alguma coisa? 524 00:33:55,240 --> 00:33:57,280 Porque estou entediado. 525 00:33:57,280 --> 00:33:59,000 Fomos feitos um para o outro, Sherlock. 526 00:34:00,600 --> 00:34:04,320 Então fale comigo com sua própria voz. Paciência. 527 00:34:23,080 --> 00:34:25,120 RELÓGIO 528 00:34:25,120 --> 00:34:28,120 Quanto sangue havia naquele assento, você diria? 529 00:34:28,120 --> 00:34:29,920 Quanto? Cerca de meio litro. 530 00:34:29,920 --> 00:34:32,720 Não sobre. Exatamente uma cerveja. Esse foi o primeiro erro deles. 531 00:34:32,720 --> 00:34:35,880 O sangue é de Ian Monkford, mas está congelado. 532 00:34:35,880 --> 00:34:38,440 Congelado? Existem sinais claros. 533 00:34:38,440 --> 00:34:41,680 Acho que Ian Monkford deu meio litro de seu sangue há algum tempo 534 00:34:41,680 --> 00:34:46,200 e é isso que eles espalham no assento. Quem fez? Janus Carros. A pista está no nome. 535 00:34:46,200 --> 00:34:48,880 O deus com duas faces? Exatamente. 536 00:34:48,880 --> 00:34:53,480 Eles prestam um serviço muito especial. Se você tem algum tipo de um problema - problemas financeiros, 537 00:34:53,480 --> 00:34:57,120 casamento ruim, tanto faz - Janus Cars irá ajudá-lo a desaparecer. 538 00:34:57,120 --> 00:35:01,880 Ian Monkford estava em apuros - financeiro em um palpite, ele é um banqueiro - não conseguia ver uma saída. 539 00:35:01,880 --> 00:35:03,840 Mas se ele desaparecesse, 540 00:35:03,840 --> 00:35:07,360 se o carro que ele alugou foi encontrado com o sangue dele no banco do motorista... 541 00:35:07,360 --> 00:35:10,040 Então, onde ele está? Colômbia. Colômbia?! 542 00:35:10,040 --> 00:35:12,400 Senhor Ewart, da Janus Cars, 543 00:35:12,400 --> 00:35:15,000 tinha uma nota de 20.000 pesos colombianos em sua carteira. 544 00:35:15,000 --> 00:35:17,480 Muita mudança também. 545 00:35:17,480 --> 00:35:20,240 Ele nos disse que não tinha estado no exterior recentemente, 546 00:35:20,240 --> 00:35:24,000 mas quando perguntei a ele sobre os carros, Eu podia ver claramente sua linha bronzeada. 547 00:35:24,000 --> 00:35:25,480 Ninguém usa camisa na espreguiçadeira. 548 00:35:25,480 --> 00:35:27,440 Isso, mais o braço dele. Seu braço? 549 00:35:27,440 --> 00:35:30,760 Ele continuou coçando. Obviamente irritando-o e sangrando. 550 00:35:30,760 --> 00:35:34,800 Ele havia recebido recentemente uma injeção de reforço. Hepatite B, provavelmente. Difícil dizer a essa distância. 551 00:35:34,800 --> 00:35:38,680 Ele acabou de voltar do estabelecimento Ian Monkford em sua nova vida na Colômbia. 552 00:35:38,680 --> 00:35:42,800 Sra. Monkford lucra o seguro de vida, e ela divide com a Janus Cars. 553 00:35:42,800 --> 00:35:45,280 Sra. Monkford? Oh sim. Ela também está envolvida nisso. 554 00:35:45,280 --> 00:35:48,000 Vá e prenda-os, Inspetor, isso é o que você faz de melhor. 555 00:35:48,000 --> 00:35:50,280 Precisamos avisar nosso bombardeiro o caso está resolvido. 556 00:35:51,880 --> 00:35:53,840 Estou pegando fogo! 557 00:36:08,560 --> 00:36:09,560 ANÉIS MÓVEIS 558 00:36:14,160 --> 00:36:15,760 HOMEM: 'Ele diz... 559 00:36:15,760 --> 00:36:17,520 'você pode vir me buscar.' 560 00:36:20,000 --> 00:36:21,080 Ajuda! 561 00:36:21,080 --> 00:36:23,440 Ajude-me, por favor! 562 00:36:38,560 --> 00:36:40,720 Está se sentindo melhor? Hum. 563 00:36:40,720 --> 00:36:43,840 Mal paramos para respirar desde que essa coisa começou. 564 00:36:43,840 --> 00:36:47,680 Já lhe ocorreu...? Provavelmente. 565 00:36:47,680 --> 00:36:51,080 Não, já lhe ocorreu que o homem-bomba está brincando com você? 566 00:36:51,080 --> 00:36:53,360 O envelope, invadindo o outro apartamento, 567 00:36:53,360 --> 00:36:56,720 os sapatos do garoto morto - tudo foi feito para você. Sim eu sei. 568 00:36:57,720 --> 00:37:00,280 É ele, então? Moriarty? 569 00:37:00,280 --> 00:37:01,800 Talvez. 570 00:37:01,800 --> 00:37:03,520 BIPS DE TELEFONE MÓVEL 571 00:37:07,400 --> 00:37:11,240 TRÊS PIPS Poderia ser qualquer um. Poderia ser, sim. 572 00:37:11,240 --> 00:37:14,320 Sorte sua, eu estive mais do que um pouco desempregado. 573 00:37:14,320 --> 00:37:17,480 O que você quer dizer? Sorte sua, Sra. Hudson e eu assistir muita televisão. 574 00:37:25,480 --> 00:37:28,880 '..Obrigado, Tyra! Ela não estão lindos, pessoal, agora? 575 00:37:28,880 --> 00:37:30,160 ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL 576 00:37:30,160 --> 00:37:32,920 'De qualquer forma... falando de bolsas de seda...' 577 00:37:32,920 --> 00:37:34,560 Olá? 578 00:37:34,560 --> 00:37:36,920 MULHER, hesitante: 'Esta... 579 00:37:36,920 --> 00:37:38,720 'é um pouco...' 580 00:37:40,400 --> 00:37:42,320 ..defeituoso. 581 00:37:42,320 --> 00:37:44,480 'Desculpe.' 582 00:37:46,000 --> 00:37:48,800 Ela é cega. 583 00:37:48,800 --> 00:37:51,360 'Isso é...' 584 00:37:53,200 --> 00:37:55,640 ..um engraçado. 585 00:37:57,160 --> 00:37:59,000 Eu vou te dar... 586 00:38:02,080 --> 00:38:06,160 ..12 horas. RELÓGIO 587 00:38:08,680 --> 00:38:11,400 Por que você está fazendo isso? 588 00:38:12,960 --> 00:38:14,400 Eu gosto... 589 00:38:15,800 --> 00:38:19,080 ..para observar você... 590 00:38:19,080 --> 00:38:21,200 dançar. 591 00:38:21,200 --> 00:38:25,160 ELA suspira 592 00:38:28,760 --> 00:38:32,400 TV: '..E vejo que você voltou aos seus maus hábitos. 593 00:38:32,400 --> 00:38:37,560 REPÓRTER: '..Continuando em a morte repentina do popular Personalidade da TV Connie Prince. 594 00:38:37,560 --> 00:38:39,960 'Senhorita Prince, famosa para seus programas de reforma, 595 00:38:39,960 --> 00:38:43,200 'foi encontrado morto há dois dias por ela irmão na casa que eles dividiam...' 596 00:38:46,240 --> 00:38:50,520 Connie Prince, 54. Ela teve um dos aqueles programas de reforma na televisão. 597 00:38:50,520 --> 00:38:52,600 Você viu isso? Não. 598 00:38:52,600 --> 00:38:55,880 Muito popular. Ela estava indo a lugares. Não mais. 599 00:38:55,880 --> 00:38:59,200 Morto há dois dias. De acordo com um de sua equipe, Raoul de Santos, 600 00:38:59,200 --> 00:39:02,680 ela cortou a mão em um prego enferrujado no jardim. Ferida desagradável. 601 00:39:02,680 --> 00:39:07,360 A bactéria do tétano entra no corrente sanguínea, boa noite, Viena. 602 00:39:07,360 --> 00:39:09,240 Eu suponho. 603 00:39:09,240 --> 00:39:12,160 Algo está errado com esta imagem. Eh? 604 00:39:12,160 --> 00:39:17,800 Não pode ser tão simples, caso contrário o homem-bomba não estaria dirigindo nós em direção a isso. Algo está errado. 605 00:39:39,720 --> 00:39:42,280 John? Hum. 606 00:39:42,280 --> 00:39:45,640 Corte na mão dela, é profundo. Teria sangrado muito, certo? 607 00:39:45,640 --> 00:39:48,640 Sim. Mas a ferida está limpa. 608 00:39:48,640 --> 00:39:51,160 Muito limpo e fresco. 609 00:39:53,880 --> 00:39:57,280 Por quanto tempo as bactérias estão incubando dentro dela? 610 00:39:57,280 --> 00:39:58,720 Ah, oito, dez dias. 611 00:40:01,480 --> 00:40:03,280 O corte foi feito posteriormente. 612 00:40:03,280 --> 00:40:06,720 Depois que ela morreu? Deve ter sido. 613 00:40:06,720 --> 00:40:11,840 A única questão é: como o tétano entrou o sistema da mulher morta? 614 00:40:11,840 --> 00:40:13,760 Você quer ajudar, certo? Claro. 615 00:40:13,760 --> 00:40:17,680 Antecedentes de Connie Prince - história da família, tudo, me dê dados. Certo. 616 00:40:19,080 --> 00:40:22,600 Há algo mais que não pensamos. Existe? 617 00:40:22,600 --> 00:40:25,160 Sim. Por que ele está fazendo isso - o bombardeiro? 618 00:40:25,160 --> 00:40:28,040 Se a morte desta mulher fosse suspeito, por que apontar isso? 619 00:40:28,040 --> 00:40:31,040 Bom Samaritano. Quem pressiona as gangues de homens-bomba? 620 00:40:31,040 --> 00:40:33,560 Mau Samaritano. Estou... estou falando sério, Sherlock. 621 00:40:33,560 --> 00:40:36,600 Ouça, estou lhe dando uma folga aqui, Estou confiando em você, 622 00:40:36,600 --> 00:40:40,040 mas lá fora, em algum lugar, alguns pobre coitado está coberto de Semtex 623 00:40:40,040 --> 00:40:44,840 e ele está apenas esperando por você para resolver o quebra-cabeça, então diga eu, com o que estamos lidando? 624 00:40:46,480 --> 00:40:48,160 Algo novo. 625 00:40:51,200 --> 00:40:52,600 RELÓGIO 626 00:40:57,880 --> 00:41:01,800 Conexão, conexão, conexão. Deve haver uma conexão. 627 00:41:01,800 --> 00:41:03,640 Carl Powers, morto há 20 anos. 628 00:41:03,640 --> 00:41:06,480 O homem-bomba o conhecia, admitiu que o conhecia. 629 00:41:06,480 --> 00:41:08,720 O iPhone do homem-bomba estava na papelaria da República Tcheca. 630 00:41:08,720 --> 00:41:11,520 O primeiro refém da Cornualha, o segundo de Londres, 631 00:41:11,520 --> 00:41:14,080 o terceiro de Yorkshire, a julgar pelo sotaque dela. 632 00:41:14,080 --> 00:41:17,360 O que ele está fazendo? Trabalhando do seu jeito ao redor do mundo, se exibindo? ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL 633 00:41:18,760 --> 00:41:23,560 Você está gostando disso, não está? 634 00:41:25,120 --> 00:41:28,200 'Juntando os... pontos.' 635 00:41:30,480 --> 00:41:32,000 Três horas. 636 00:41:32,000 --> 00:41:34,440 RELÓGIO 637 00:41:35,680 --> 00:41:39,480 Bum... bum. 638 00:41:39,480 --> 00:41:42,600 SOBS 639 00:41:42,600 --> 00:41:44,360 O TELEFONE TOCA DESLIGADO 640 00:41:44,360 --> 00:41:45,520 CLIQUE NO TELEFONE 641 00:41:48,840 --> 00:41:51,400 GATO MIAOWS 642 00:41:51,400 --> 00:41:54,480 Estamos arrasados, é claro que estamos. 643 00:41:58,240 --> 00:41:59,960 Posso pegar alguma coisa para você, senhor? 644 00:41:59,960 --> 00:42:01,520 Er, não. Não, obrigado. 645 00:42:04,200 --> 00:42:08,040 Raoul é minha rocha. Acho que não conseguiria. 646 00:42:09,920 --> 00:42:15,560 Nem sempre concordamos... mas minha irmã era muito querida para mim. 647 00:42:15,560 --> 00:42:19,120 GATO MIAOWS E para o público, Sr. Prince. 648 00:42:19,120 --> 00:42:22,160 Ah, ela era adorada. 649 00:42:22,160 --> 00:42:25,840 Eu a vi pegar garotas que pareciam como o back-end do Routemasters 650 00:42:25,840 --> 00:42:28,320 e transformá-los em princesas. 651 00:42:28,320 --> 00:42:33,840 Ainda assim, é um alívio, de certa forma, saber que ela está além este vale de lágrimas. 652 00:42:33,840 --> 00:42:36,560 RONRONAMENTOS DE GATO Absolutamente. 653 00:42:36,560 --> 00:42:38,560 Ótimo. 654 00:42:38,560 --> 00:42:40,200 Obrigado. Obrigado novamente. 655 00:42:40,200 --> 00:42:42,600 É uma pena. Eu gostei dela. 656 00:42:42,600 --> 00:42:44,880 Ela te ensinou como fazer suas cores. 657 00:42:44,880 --> 00:42:48,800 Cores? Você sabe, o que combina melhor com o quê. 658 00:42:48,800 --> 00:42:51,560 Eu nunca deveria usar cereja, aparentemente. 659 00:42:51,560 --> 00:42:54,120 Me drena. Quem é aquele? 660 00:42:54,120 --> 00:42:58,760 Escritório em casa. Escritório em casa? Bem, Ministro do Interior, na verdade. Me deve um favor. Uma garota bonita, 661 00:42:58,760 --> 00:43:02,000 mas ela mexeu consigo mesma demais. 662 00:43:02,000 --> 00:43:06,760 Todos eles fazem isso hoje em dia. As pessoas mal conseguem mover o rosto. É bobagem, não é? 663 00:43:08,360 --> 00:43:11,560 Você já viu o show dela? Não até agora. 664 00:43:15,640 --> 00:43:17,480 CONNIE PRINCE: 'Você parece pastosa, amor. 665 00:43:17,480 --> 00:43:20,520 'Ah, choveu todos os dias, menos um...' 666 00:43:20,520 --> 00:43:22,760 Esse é o irmão. Nenhum amor perdido lá, 667 00:43:22,760 --> 00:43:24,920 se você pode acreditar nos jornais. Então eu entendo. 668 00:43:24,920 --> 00:43:27,880 Acabei de ter uma conversa proveitosa com pessoas que amam esse show. 669 00:43:27,880 --> 00:43:30,960 O fã site é indispensável para fofoca. 670 00:43:30,960 --> 00:43:35,320 '..Vocês não acham, meninas? Desliga, desliga, desliga, desliga, desliga, desliga!' 671 00:43:35,320 --> 00:43:37,920 O PÚBLICO PARTICIPA NO CANTO 672 00:43:37,920 --> 00:43:39,880 É mais comum do que as pessoas pensam. 673 00:43:39,880 --> 00:43:44,280 O tétano está no solo, as pessoas se cortam em roseiras, garfos de jardim, 674 00:43:44,280 --> 00:43:48,640 esse tipo de coisa, e se não for tratado... 675 00:43:48,640 --> 00:43:52,640 eu não sei o que vou fazer agora. Certo. 676 00:43:52,640 --> 00:43:57,160 Quero dizer, ela me deixou este lugar... que é adorável... 677 00:43:58,960 --> 00:44:02,280 ..mas não é a mesma coisa sem ela. É por isso que... 678 00:44:02,280 --> 00:44:07,600 meu jornal queria obter o, hum... a história completa direto da boca do cavalo. 679 00:44:07,600 --> 00:44:09,400 Tem certeza de que não é tão cedo? 680 00:44:09,400 --> 00:44:11,560 Não. Certo. 681 00:44:11,560 --> 00:44:13,840 Você dispara. 682 00:44:13,840 --> 00:44:15,640 GATO MIAOWS 683 00:44:20,880 --> 00:44:23,280 ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL 684 00:44:23,280 --> 00:44:27,320 João. 'Oi. Olha, venha aqui rapidamente. Acho que estou no caminho certo. 685 00:44:27,320 --> 00:44:29,960 'Você vai precisar pegar algumas coisas primeiro. Tem uma caneta? 686 00:44:29,960 --> 00:44:31,240 Eu vou lembrar. 687 00:44:31,240 --> 00:44:32,760 PORTA FECHA 688 00:44:32,760 --> 00:44:34,400 Esse será ele. O que? 689 00:44:34,400 --> 00:44:37,920 Ah, Sr. Príncipe, não é? Sim. 690 00:44:37,920 --> 00:44:40,120 Muito bom conhecer você. Sim, obrigado. 691 00:44:40,120 --> 00:44:42,680 Sinto muito em ouvir sobre... Sim, sim, muito gentil. 692 00:44:42,680 --> 00:44:45,360 Vamos, hum...? LIMPA A GARGANTA 693 00:44:45,360 --> 00:44:48,080 Você estava certo, as bactérias entrei nela de outra maneira. 694 00:44:48,080 --> 00:44:49,720 Oh sim? Sim. 695 00:44:49,720 --> 00:44:52,600 Certo, estamos todos prontos? Ah, sim. Vamos, hum...? 696 00:44:55,400 --> 00:44:58,120 Não muito perto. Estou em carne viva de tanto chorar. GATO MIAOWS 697 00:44:58,120 --> 00:44:59,280 Ah, quem é esse? 698 00:44:59,280 --> 00:45:02,240 Sekhmet. Nomeado após a deusa egípcia. 699 00:45:02,240 --> 00:45:04,440 Que legal. Ela era de Connie? 700 00:45:04,440 --> 00:45:06,520 Sim, um presentinho de verdade. 701 00:45:07,480 --> 00:45:09,760 Sherlock, leitura leve? 702 00:45:09,760 --> 00:45:11,280 Ah, é... 703 00:45:11,280 --> 00:45:14,480 2.8. Maldito inferno! O que você está jogando? Desculpe! 704 00:45:14,480 --> 00:45:18,000 Você é como Laurel e maldito Hardy, vocês dois! O que está acontecendo? 705 00:45:18,000 --> 00:45:21,960 Acho que conseguimos o que queríamos. Com licença. O que? Sherlock. O que? 706 00:45:21,960 --> 00:45:25,000 Temos prazos. Mas você não pegou nada! 707 00:45:26,520 --> 00:45:29,160 WATSON RI 708 00:45:29,160 --> 00:45:31,240 Sim! Ah, sim! 709 00:45:31,240 --> 00:45:34,160 Você acha que foi o gato. Não foi o gato. 710 00:45:34,160 --> 00:45:38,240 O que? Sim. Sim, é. Deve ser. Foi assim que ele conseguiu o tétano em seu sistema. 711 00:45:38,240 --> 00:45:40,880 Suas patas cheiram a desinfetante. Linda ideia. 712 00:45:40,880 --> 00:45:43,320 Não, ele cobriu nas garras de seu gato. 713 00:45:43,320 --> 00:45:46,320 É um novo animal de estimação, com certeza ficaria um pouco nervoso perto dela. 714 00:45:46,320 --> 00:45:48,440 Um arranhão é quase inevitável. 715 00:45:48,440 --> 00:45:53,560 Pensei nisso quando vi o arranhões no braço, mas é muito aleatório e inteligente para o irmão. 716 00:45:53,560 --> 00:45:57,480 Ele assassinou sua irmã por ela dinheiro. Ele fez isso? Não foi? 717 00:45:57,480 --> 00:45:59,160 Não. Foi vingança. 718 00:45:59,160 --> 00:46:01,560 Reverendo...? Quem queria vingança? Raoul, o criado. 719 00:46:01,560 --> 00:46:04,240 Kenny Prince foi o alvo das piadas de sua irmã. 720 00:46:04,240 --> 00:46:09,360 Campanha virtual de intimidação. Finalmente, ele se cansou, brigou com ela mal. Está tudo no site. 721 00:46:09,360 --> 00:46:13,960 Ela ameaçou deserdar Kenny, Raoul estava acostumado a um certo estilo de vida... Espere. Espere! 722 00:46:13,960 --> 00:46:17,400 Espere um segundo. E quanto ao desinfetante nas garras do gato? 723 00:46:17,400 --> 00:46:19,840 Raoul mantém uma casa muito limpa. Você entrou pela porta da cozinha, 724 00:46:19,840 --> 00:46:22,520 vi o estado daquele chão - esfregado dentro de uma polegada de sua vida. 725 00:46:22,520 --> 00:46:25,520 Você cheira a desinfetante. Não, o gato não entra nisso. 726 00:46:25,520 --> 00:46:29,040 Os registros de Raoul na Internet, no entanto. Espero que possamos pegar um táxi daqui. 727 00:46:33,160 --> 00:46:35,720 RELÓGIO 728 00:46:38,400 --> 00:46:40,360 Raoul de Santos é o seu assassino. 729 00:46:40,360 --> 00:46:42,240 O criado de Kenny Prince. 730 00:46:42,240 --> 00:46:45,640 Segunda autópsia mostra que não foi tétano que envenenou Connie Prince, 731 00:46:45,640 --> 00:46:47,880 era toxina botulínica. 732 00:46:47,880 --> 00:46:50,400 Já estivemos aqui antes. Carlos Powers. Tut-tut. 733 00:46:50,400 --> 00:46:53,320 Nosso homem-bomba se repetiu. Então, como ele fez isso? 734 00:46:53,320 --> 00:46:55,240 Injeção de Botox. Botox? 735 00:46:55,240 --> 00:46:57,800 Botox é uma forma diluída de botulínica. Entre outras coisas, 736 00:46:57,800 --> 00:47:01,800 Raul de Santos foi contratado para dar a Connie suas injeções faciais regulares. 737 00:47:01,800 --> 00:47:05,760 Meu contato no Home Office me deu os registros completos das compras de Raoul pela Internet. 738 00:47:05,760 --> 00:47:07,520 Ele está encomendando Botox em massa por meses. 739 00:47:07,520 --> 00:47:10,400 Esperou a hora certa e depois aumentou a força para uma dose fatal. 740 00:47:10,400 --> 00:47:12,080 Você tem certeza disso? Tenho certeza. 741 00:47:12,080 --> 00:47:13,760 Tudo bem, meu escritório. 742 00:47:13,760 --> 00:47:15,640 Ei, Sherlock, quanto tempo? O que? 743 00:47:15,640 --> 00:47:18,320 Há quanto tempo você sabe? Bem, este foi bastante simples. 744 00:47:18,320 --> 00:47:20,480 E o homem-bomba repetiu. Isso foi um erro. 745 00:47:20,480 --> 00:47:23,480 Não, mas Sherlock, o refém, a velha, ela esteve lá todo esse tempo! 746 00:47:23,480 --> 00:47:26,920 Eu sabia que poderia salvá-la. Eu também sabia que o homem-bomba nos deu 12 horas. 747 00:47:26,920 --> 00:47:29,640 Resolvi o caso rapidamente, isso deu me dá tempo para cuidar de outras coisas. 748 00:47:29,640 --> 00:47:31,680 Você não vê? Estamos um a frente dele. 749 00:47:43,960 --> 00:47:46,000 TOQUES DE TELEFONE 750 00:47:51,280 --> 00:47:52,600 Olá? 751 00:47:54,120 --> 00:47:56,360 Me ajude! 752 00:47:56,360 --> 00:47:58,480 Diga-nos onde você está. 753 00:47:58,480 --> 00:48:01,120 Endereço? 'Ele era tão...' 754 00:48:01,120 --> 00:48:03,960 Sua voz... 755 00:48:03,960 --> 00:48:06,600 Não, não, não, não! Não me diga nada sobre ele, nada. 756 00:48:06,600 --> 00:48:09,600 Ele parecia tão suave. 757 00:48:09,600 --> 00:48:11,880 TOM DE DISCAGEM 758 00:48:11,880 --> 00:48:13,680 Olá? 759 00:48:13,680 --> 00:48:16,680 Sherlock? 760 00:48:16,680 --> 00:48:18,160 O que aconteceu? 761 00:48:29,040 --> 00:48:31,240 REPÓRTER: 'A explosão, 762 00:48:31,240 --> 00:48:34,480 'que rasgou vários andares, matando 12 pessoas...' 763 00:48:34,480 --> 00:48:36,800 Antigo bloco de apartamentos. '..causado por uma tubulação de gás com defeito. 764 00:48:36,800 --> 00:48:39,800 'Um porta-voz da concessionária...' 765 00:48:39,800 --> 00:48:42,240 Ele certamente se movimenta. 766 00:48:42,240 --> 00:48:44,520 Bem, obviamente perdi aquela rodada. 767 00:48:44,520 --> 00:48:47,360 Embora tecnicamente, Eu resolvi o caso. 768 00:48:50,440 --> 00:48:53,640 Ele matou a velha porque ela começou a descrevê-lo. 769 00:48:53,640 --> 00:48:56,640 Apenas uma vez, ele se colocou na linha de fogo. 770 00:48:56,640 --> 00:48:58,120 O que você quer dizer? 771 00:48:58,120 --> 00:49:01,720 Bem, geralmente ele... deve ficar acima de tudo. 772 00:49:01,720 --> 00:49:05,520 Ele organiza essas coisas, mas ninguém nunca tem contato direto. 773 00:49:05,520 --> 00:49:10,800 O que, como o assassinato de Connie Prince, ele arranjou isso? 774 00:49:10,800 --> 00:49:14,920 Então, as pessoas vêm até ele querendo que seus crimes sejam consertados, gosta de reservar férias? 775 00:49:14,920 --> 00:49:15,960 Romance. 776 00:49:18,400 --> 00:49:20,880 Huh! 777 00:49:22,640 --> 00:49:25,920 CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA 778 00:49:31,680 --> 00:49:33,880 Tomando o seu tempo desta vez. 779 00:49:33,880 --> 00:49:35,880 WATSON LIMPA A GARGANTA 780 00:49:37,680 --> 00:49:39,840 Alguma coisa sobre o caso Carl Powers? 781 00:49:39,840 --> 00:49:42,120 Nada. 782 00:49:42,120 --> 00:49:45,440 Todos os colegas vivos confira impecável, sem conexão. 783 00:49:45,440 --> 00:49:48,560 Talvez o assassino fosse mais velho que Carl? O pensamento ocorreu. 784 00:49:48,560 --> 00:49:50,200 Então por que ele está fazendo isso? 785 00:49:50,200 --> 00:49:54,000 Jogando este jogo com você. Você acha que ele quer ser pego? 786 00:49:54,000 --> 00:49:57,440 Acho que ele quer se distrair. Ah... 787 00:49:57,440 --> 00:50:00,320 Eu espero que você esteja muito felizes juntos. 788 00:50:00,320 --> 00:50:04,840 Desculpe, o quê? Há vidas em jogo, Sherlock. 789 00:50:04,840 --> 00:50:08,200 Vidas humanas reais! Só para eu saber, você se importa com isso? 790 00:50:08,200 --> 00:50:11,200 Vai se importar com eles ajudar a salvá-los? Não. 791 00:50:11,200 --> 00:50:14,920 Então continuarei a não fazer esse erro. E você acha isso fácil, não é? Sim, muito. 792 00:50:14,920 --> 00:50:18,600 Isso é novidade para você? Não, não. 793 00:50:20,760 --> 00:50:22,240 Eu decepcionei você. 794 00:50:22,240 --> 00:50:24,600 Isso é bom, essa é uma boa dedução, sim. 795 00:50:24,600 --> 00:50:26,480 Não transforme as pessoas em heróis, John. 796 00:50:26,480 --> 00:50:30,760 Heróis não existem, e se existissem, Eu não seria um deles. 797 00:50:30,760 --> 00:50:33,800 BIPS DE TELEFONE MÓVEL Excelente. 798 00:50:33,800 --> 00:50:35,720 Uma vista do Tâmisa. 799 00:50:35,720 --> 00:50:39,040 South Bank, em algum lugar entre Ponte Southwark e Waterloo. 800 00:50:40,880 --> 00:50:44,120 Você verifica os papéis, Vou procurar on-line. 801 00:50:44,120 --> 00:50:47,120 Ah, você está com raiva de mim, então você não vai ajudar. 802 00:50:47,120 --> 00:50:50,600 Não é muito policial, essa cotovia carinhosa. 803 00:50:50,600 --> 00:50:52,520 SIRENA GUARDA 804 00:51:09,240 --> 00:51:12,280 Suicídio em arco... Dez por centavo. 805 00:51:14,600 --> 00:51:17,360 Duas crianças esfaqueadas em Stoke Newington. 806 00:51:19,080 --> 00:51:23,040 Ah, homem encontrado na linha do trem, André Oeste. 807 00:51:23,040 --> 00:51:24,560 Nada! 808 00:51:24,560 --> 00:51:27,040 TOM DE TOQUE 809 00:51:27,040 --> 00:51:32,040 Sou eu. Você encontrou alguma coisa na margem sul entre Waterloo Ponte e Ponte Southwark? 810 00:51:39,320 --> 00:51:41,200 CANTO DE PÁSSARO 811 00:51:52,240 --> 00:51:54,440 Você acha que isso está conectado, então, o homem-bomba? 812 00:51:54,440 --> 00:51:57,120 Deve ser. Estranho, porém, ele não entrou em contato. 813 00:51:57,120 --> 00:52:00,480 Então devemos assumir que alguns pobres O desgraçado está pronto para explodir, certo? 814 00:52:00,480 --> 00:52:01,800 Sim. 815 00:52:01,800 --> 00:52:05,120 Alguma ideia? Sete, até agora. 816 00:52:05,120 --> 00:52:06,600 Sete? 817 00:52:36,400 --> 00:52:39,600 Ele está morto há cerca de 24 horas. 818 00:52:39,600 --> 00:52:43,160 Talvez um pouco mais. Ele se afogou? 819 00:52:43,160 --> 00:52:46,440 Aparentemente não. Não é suficiente Tâmisa em seus pulmões. Asfixiado. 820 00:52:46,440 --> 00:52:48,080 Sim, eu concordo. 821 00:52:48,080 --> 00:52:52,360 Há um pouco de hematomas ao redor do nariz e da boca. 822 00:52:53,440 --> 00:52:56,160 Mais hematomas... 823 00:52:56,160 --> 00:52:58,440 aqui e aqui. 824 00:53:02,080 --> 00:53:03,680 Pontas dos dedos. 825 00:53:05,240 --> 00:53:08,720 Ele tem quase 30 anos, eu diria, não está nas melhores condições. 826 00:53:08,720 --> 00:53:13,480 Ele está no rio há muito tempo, a água está destruída a maioria dos dados. 827 00:53:13,480 --> 00:53:17,600 Mas vou te dizer uma coisa, aquela pintura perdida de Vermeer é falsa. 828 00:53:17,600 --> 00:53:19,680 O que? Precisamos identificar o cadáver, 829 00:53:19,680 --> 00:53:21,160 descobrir sobre seus amigos e... 830 00:53:21,160 --> 00:53:23,640 Espere, espere, espere, espere. O que pintura? Do que você está falando? 831 00:53:23,640 --> 00:53:25,840 Está em todo lugar, você não viu os cartazes? 832 00:53:25,840 --> 00:53:28,480 Velho mestre holandês, supostamente foram destruídos há séculos. 833 00:53:28,480 --> 00:53:31,080 Agora apareceu, no valor de 30 milhões de euros. 834 00:53:31,080 --> 00:53:33,760 OK, então o que tem isso tem a ver com o rígido? 835 00:53:33,760 --> 00:53:35,400 Tudo. 836 00:53:35,400 --> 00:53:38,240 Você já ouviu falar do Golem? Golem? 837 00:53:38,240 --> 00:53:40,680 É uma história de terror, não é? O que você está dizendo? 838 00:53:40,680 --> 00:53:44,640 História folclórica judaica, um homem gigantesco feito de barro - é também o nome de um assassino. 839 00:53:44,640 --> 00:53:47,760 Nome verdadeiro - Oskar Dzundza. Um dos assassinos mais mortíferos no mundo. 840 00:53:47,760 --> 00:53:49,760 Esse é o seu estilo de marca registrada. 841 00:53:49,760 --> 00:53:51,640 Então isso é um sucesso? Definitivamente. 842 00:53:51,640 --> 00:53:54,880 O Golem espreme a vida de suas vítimas com as próprias mãos. 843 00:53:54,880 --> 00:53:57,720 Mas o que isso tem a ver com aquela pintura? Eu não vejo... 844 00:53:57,720 --> 00:53:59,400 Você vê, você simplesmente não observa! 845 00:53:59,400 --> 00:54:01,160 Sim, tudo bem, tudo bem, meninas! Acalmar. 846 00:54:01,160 --> 00:54:05,400 Sherlock, você quer nos levar através disso? 847 00:54:08,120 --> 00:54:11,040 O que sabemos sobre este cadáver? 848 00:54:11,040 --> 00:54:14,560 O assassino não nos deixou muito, apenas a camisa e a calça. 849 00:54:14,560 --> 00:54:16,840 Eles são bem formais, talvez ele estava saindo à noite. 850 00:54:16,840 --> 00:54:20,760 As calças são resistentes. Poliéster, desagradável, igual à camisa, barata. 851 00:54:20,760 --> 00:54:23,520 Ambos são grandes demais para ele. Então algum tipo de uniforme padrão. 852 00:54:23,520 --> 00:54:25,320 Vestido para o trabalho, então. Que tipo de trabalho? 853 00:54:25,320 --> 00:54:28,080 Tem um gancho no cinto dele... para um walkie-talkie. 854 00:54:28,080 --> 00:54:29,880 Motorista de tubo? 855 00:54:29,880 --> 00:54:31,600 Guarda de segurança? Mais provavelmente. 856 00:54:31,600 --> 00:54:33,680 Isso será confirmado por seu traseiro. Parte traseira?! 857 00:54:33,680 --> 00:54:35,920 Flabby, você pensaria que ele liderou uma vida sedentária. 858 00:54:35,920 --> 00:54:40,480 No entanto, as solas dos seus pés e as veias varicosas nascentes em suas pernas mostram o contrário. 859 00:54:40,480 --> 00:54:44,240 Então, muita caminhada e muito tempo sentado. 860 00:54:44,240 --> 00:54:46,680 O segurança parece bem. O relógio também ajuda. 861 00:54:46,680 --> 00:54:48,760 O alarme mostra ele fazia turnos noturnos regulares. 862 00:54:48,760 --> 00:54:51,400 Talvez ele apenas tenha definido o alarme assim na noite anterior à sua morte. 863 00:54:51,400 --> 00:54:54,600 Não, não, não. Os botões são rígidos, dificilmente tocado. 864 00:54:54,600 --> 00:54:57,160 Ele ajustou o alarme assim por muito tempo há algum tempo, sua rotina nunca variava. 865 00:54:57,160 --> 00:54:58,880 Mas há outra coisa. O o assassino deve ter sido interrompido, 866 00:54:58,880 --> 00:55:00,520 caso contrário ele teria despiu o cadáver completamente. 867 00:55:00,520 --> 00:55:02,720 Havia algum tipo de distintivo ou insígnia na frente da camisa 868 00:55:02,720 --> 00:55:05,960 que ele arrancou, sugerindo o homem morto funciona em algum lugar reconhecível, 869 00:55:05,960 --> 00:55:07,600 algum tipo de instituição. 870 00:55:07,600 --> 00:55:11,440 Eu encontrei isso dentro dos bolsos da calça. 871 00:55:11,440 --> 00:55:15,200 Encharcado à beira do rio, mas ainda assim reconhecidamente... 872 00:55:15,200 --> 00:55:18,520 Ingressos? Canhotos de ingressos. Ele trabalhou em um museu ou galeria. Fiz uma verificação rápida. 873 00:55:18,520 --> 00:55:22,720 A Galeria Hickman relatou um de seus atendentes como desaparecido - Alex Woodbridge. 874 00:55:22,720 --> 00:55:25,600 Esta noite, eles revelam a obra-prima redescoberta. 875 00:55:25,600 --> 00:55:27,760 Agora, por que alguém iria quero pagar ao Golem 876 00:55:27,760 --> 00:55:30,960 sufocar um perfeitamente comum atendente de galeria? 877 00:55:30,960 --> 00:55:33,200 Inferência, o homem morto sabia algo sobre isso, 878 00:55:33,200 --> 00:55:36,200 algo que impediria o proprietário recebendo 30 milhões de euros. 879 00:55:36,200 --> 00:55:38,960 As fotos são falsas. Fantástico. 880 00:55:38,960 --> 00:55:42,200 Meretrício. E um Feliz Ano Novo. 881 00:55:43,320 --> 00:55:44,320 Pobre idiota. 882 00:55:46,000 --> 00:55:48,440 É melhor eu tirar minhas antenas para este personagem Golem. 883 00:55:48,440 --> 00:55:50,920 Inútil, você nunca o encontrará, mas conheço um homem que pode. 884 00:55:50,920 --> 00:55:53,120 Quem? Meu. 885 00:55:59,000 --> 00:56:02,640 Por que ele não ligou? Ele quebrou seu padrão. Por que? 886 00:56:05,080 --> 00:56:07,960 Ponte Waterloo. Onde agora, a galeria? 887 00:56:07,960 --> 00:56:09,880 Daqui a pouco. 888 00:56:09,880 --> 00:56:11,800 A arte contemporânea de Hickman, não é? 889 00:56:11,800 --> 00:56:14,440 Por que eles se apoderaram de um velho mestre? Não sei. 890 00:56:14,440 --> 00:56:17,520 É perigoso tirar conclusões precipitadas. 891 00:56:17,520 --> 00:56:18,960 Precisa de dados... 892 00:56:36,120 --> 00:56:37,240 Parar! 893 00:56:37,240 --> 00:56:39,440 Você pode esperar aqui? 894 00:56:39,440 --> 00:56:41,560 Não vou demorar. 895 00:56:41,560 --> 00:56:43,040 Sherlock? 896 00:56:50,080 --> 00:56:52,720 Mudar? Alguma mudança? 897 00:56:52,720 --> 00:56:55,640 Para quê? Uma xícara de chá, é claro. 898 00:56:55,640 --> 00:56:57,920 Aqui está, 50. 899 00:56:57,920 --> 00:56:59,640 Obrigado. 900 00:57:01,440 --> 00:57:03,760 O que você está fazendo? Investindo. 901 00:57:13,720 --> 00:57:17,360 Agora vamos para a galeria. Você tem algum dinheiro? 902 00:57:30,640 --> 00:57:34,240 Não, eu preciso que você descubra tudo você pode sobre o atendente da galeria. 903 00:57:34,240 --> 00:57:38,080 Lestrade lhe dará o endereço. OK. 904 00:57:51,040 --> 00:57:53,600 Estávamos compartilhando há cerca de um ano. 905 00:57:53,600 --> 00:57:55,760 Apenas compartilhando. Hum. 906 00:58:06,800 --> 00:58:09,120 Posso? Sim. 907 00:58:10,640 --> 00:58:13,040 Desculpe. 908 00:58:13,040 --> 00:58:14,760 Observador das Estrelas, não é? 909 00:58:14,760 --> 00:58:17,560 Deus, sim. Louco por isso. 910 00:58:17,560 --> 00:58:20,280 Foi tudo o que ele fez em seu tempo livre. 911 00:58:20,280 --> 00:58:22,760 Ele era um cara legal, Alex. 912 00:58:22,760 --> 00:58:25,760 Eu gostei dele. 913 00:58:25,760 --> 00:58:28,120 Ele era, é... 914 00:58:28,120 --> 00:58:30,280 nunca gostei muito de aspirar. 915 00:58:32,800 --> 00:58:35,520 E a arte? Ele sabia alguma coisa sobre isso? 916 00:58:35,520 --> 00:58:38,080 Era só um trabalho, sabe? 917 00:58:38,080 --> 00:58:39,280 Hum. 918 00:58:41,840 --> 00:58:45,320 Alguém mais esteve por perto perguntando sobre Alex? 919 00:58:45,320 --> 00:58:46,520 Não. 920 00:58:46,520 --> 00:58:48,960 Mas tivemos uma invasão. 921 00:58:48,960 --> 00:58:50,840 Quando? Noite passada. 922 00:58:50,840 --> 00:58:52,960 Não foi levado nada. 923 00:58:52,960 --> 00:58:57,920 Ah, havia uma mensagem partiu para Alex na linha fixa. 924 00:58:57,920 --> 00:59:02,440 De quem foi? Posso tocar para você, se quiser. Vou pegar o telefone. Por favor. 925 00:59:06,800 --> 00:59:09,040 TELEFONE BIPES 926 00:59:09,040 --> 00:59:11,120 MULHER: 'Oh, devo falar agora? Alex? 927 00:59:11,120 --> 00:59:12,920 'Amor, é o professor Cairns. 928 00:59:12,920 --> 00:59:15,960 — Escute, você estava certo. Você estava certo. 929 00:59:15,960 --> 00:59:18,200 'Ligue para nós quando...' TOM DE DISCAGEM 930 00:59:18,200 --> 00:59:19,960 Professor Cairns? 931 00:59:19,960 --> 00:59:22,080 Não faço ideia, desculpe. Hum. 932 00:59:23,280 --> 00:59:25,400 Posso tentar ligar de volta? 933 00:59:25,400 --> 00:59:30,000 Não é bom. Recebi outras ligações desde então. Simpatia, você sabe. 934 00:59:31,600 --> 00:59:33,520 TOQUES DE TELEFONE 935 00:59:53,640 --> 00:59:55,920 Você não tem algo para fazer? 936 00:59:55,920 --> 00:59:57,880 Apenas admirando a vista. 937 00:59:57,880 --> 00:59:59,640 Sim. 938 00:59:59,640 --> 01:00:02,120 Amável. Agora volte ao trabalho - abrimos esta noite. 939 01:00:03,720 --> 01:00:05,880 Isso não te incomoda? O que? 940 01:00:05,880 --> 01:00:08,240 Que a pintura é falsa. 941 01:00:08,240 --> 01:00:12,120 O que? É uma farsa. Tem que ser. É a única explicação possível. 942 01:00:12,120 --> 01:00:15,680 Você está no comando, não é? Senhorita Venceslau? Quem é você? 943 01:00:15,680 --> 01:00:17,760 Alex Woodbridge sabia que a pintura era falsa, 944 01:00:17,760 --> 01:00:19,680 então alguém enviou o Golem para cuidar dele. Foi você? 945 01:00:19,680 --> 01:00:21,640 Golem? Que diabos você está falando? 946 01:00:21,640 --> 01:00:24,400 Você está trabalhando para outra pessoa? Você fingiu para eles? 947 01:00:24,400 --> 01:00:25,880 Não é uma farsa. 948 01:00:25,880 --> 01:00:27,680 É uma farsa. Eu não sei por quê. 949 01:00:27,680 --> 01:00:29,960 Mas há algo errado com isso, tem que haver. 950 01:00:29,960 --> 01:00:34,000 O que diabos você está falando? Você sabe que eu poderia ter você demitido no local. Não é um problema. 951 01:00:34,000 --> 01:00:35,800 Não? Não, eu não trabalho aqui, sabe. 952 01:00:35,800 --> 01:00:38,080 Acabei de aparecer para te dar um conselho amigável. 953 01:00:38,080 --> 01:00:39,800 Como você entrou? 954 01:00:39,800 --> 01:00:42,000 Por favor! Eu quero saber. 955 01:00:42,000 --> 01:00:45,320 A arte do disfarce é saber como se esconder à vista de todos. 956 01:00:45,320 --> 01:00:47,200 Quem é você? Sherlock Holmes. 957 01:00:47,200 --> 01:00:49,640 Eu deveria ficar impressionado? 958 01:00:49,640 --> 01:00:51,880 Você deveria estar. 959 01:00:51,880 --> 01:00:53,440 Tenha um bom dia. 960 01:01:05,720 --> 01:01:08,320 A PORTA RANGE E SE FECHA 961 01:01:09,440 --> 01:01:12,840 MULHER: Ele não faria isso. Ele simplesmente não quis. 962 01:01:12,840 --> 01:01:18,160 Coisas estranhas aconteceram. Westie não era um traidor. 963 01:01:18,160 --> 01:01:19,920 Isso é uma coisa horrível de se dizer! 964 01:01:19,920 --> 01:01:22,760 Desculpe. Mas você deve entender... 965 01:01:22,760 --> 01:01:25,440 Isso é o que eles pensam, não é? seus chefes? 966 01:01:25,440 --> 01:01:28,000 Ele era jovem, prestes a casar, ele tinha dívidas. 967 01:01:28,000 --> 01:01:30,760 Todo mundo tem dívidas, 968 01:01:30,760 --> 01:01:34,160 e Westie não gostaria de limpar vendendo seu país. 969 01:01:34,160 --> 01:01:39,400 Você pode, é...? Você pode me dizer exatamente o que aconteceu naquela noite? 970 01:01:39,400 --> 01:01:42,520 Estávamos passando uma noite em casa. 971 01:01:42,520 --> 01:01:45,520 Apenas...assistindo a um DVD. 972 01:01:45,520 --> 01:01:48,960 Ele normalmente adormece, você sabe, mas ele sentou-se durante este. 973 01:01:50,760 --> 01:01:52,360 Ele estava quieto. 974 01:01:54,440 --> 01:01:58,080 Do nada ele disse ele só precisava ir ver alguém. 975 01:01:58,080 --> 01:01:59,320 E você não tem ideia de quem? 976 01:02:07,120 --> 01:02:09,760 Olá, Liz. Você está bem, amor? 977 01:02:09,760 --> 01:02:11,920 Sim. Quem é esse? 978 01:02:11,920 --> 01:02:15,560 John Watson, olá. Este é meu irmão, Joe. 979 01:02:15,560 --> 01:02:17,800 John está tentando descobrir o que aconteceu com Westie, Joe. 980 01:02:17,800 --> 01:02:20,080 Você está com a polícia? Mais ou menos, sim. 981 01:02:20,080 --> 01:02:23,040 Diga-lhes para se levantarem, você vai? É ridículo. 982 01:02:23,040 --> 01:02:24,520 Eu farei o meu melhor. 983 01:02:29,720 --> 01:02:31,760 LIMPA A GARGANTA Bem, er, 984 01:02:31,760 --> 01:02:36,600 muito obrigado pela sua ajuda. Mais uma vez, sinto muito, muito mesmo. 985 01:02:36,600 --> 01:02:39,160 Ele não roubou essas coisas, Senhor Watson. 986 01:02:40,320 --> 01:02:43,560 Eu conhecia Westie, ele era um bom homem. 987 01:02:43,560 --> 01:02:46,040 Ele era MEU bom homem. 988 01:03:09,200 --> 01:03:11,200 Troco sobressalente? Não. 989 01:03:11,200 --> 01:03:13,600 Algum troco sobressalente? 990 01:03:20,240 --> 01:03:22,960 Alex Woodbridge não sabia nada de especial sobre arte. 991 01:03:22,960 --> 01:03:24,600 E? E... 992 01:03:24,600 --> 01:03:27,160 É isso? Sem hábitos, hobbies, personalidade? 993 01:03:27,160 --> 01:03:29,440 Dê-nos uma chance. Ele era um astrônomo amador. 994 01:03:29,440 --> 01:03:32,880 Segure esse táxi. Mudança de reposição, senhor? Não se importe se eu fizer isso. 995 01:03:32,880 --> 01:03:34,600 WATSON: Você pode esperar aqui? 996 01:03:37,520 --> 01:03:42,120 Felizmente, não estive ocioso. Vamos. 997 01:04:05,040 --> 01:04:06,720 Lindo, não é? 998 01:04:09,680 --> 01:04:14,360 Achei que você não se importava com... Não significa que não possa apreciá-lo. 999 01:04:14,360 --> 01:04:18,160 Ouça, Alex Woodbridge tinha uma mensagem na secretária eletrônica de seu apartamento. 1000 01:04:18,160 --> 01:04:20,160 Professor Cairns. Por aqui. 1001 01:04:20,160 --> 01:04:24,520 Legal. Boa parte da cidade. 1002 01:04:27,560 --> 01:04:30,680 Sempre que você quiser explicar? Rede de sem-abrigo. 1003 01:04:30,680 --> 01:04:33,800 Realmente é indispensável. Rede de sem-teto? 1004 01:04:33,800 --> 01:04:37,200 Meus olhos e ouvidos, por toda a cidade. Ah, isso é... inteligente. 1005 01:04:37,200 --> 01:04:41,200 Então você coça as costas deles e...? Sim, então me desinfete. 1006 01:05:00,280 --> 01:05:01,880 Sherlock! Vamos! 1007 01:05:04,840 --> 01:05:06,880 O que ele está fazendo dormindo na rua? 1008 01:05:06,880 --> 01:05:11,600 Bem, ele tem uma personalidade muito distinta olha. Ele tem que se esconder em algum lugar onde as línguas não abanam... muito. 1009 01:05:11,600 --> 01:05:12,760 Ah, merda... O quê? 1010 01:05:12,760 --> 01:05:14,920 Eu gostaria de... Não mencionar isso. 1011 01:05:23,160 --> 01:05:27,280 Não! Não! Não! Não! PNEUS RUINDO 1012 01:05:27,280 --> 01:05:29,520 Isso nos levará semanas para encontrá-lo novamente. 1013 01:05:29,520 --> 01:05:32,200 Ou não. Eu tenho uma ideia de onde ele pode estar indo. 1014 01:05:32,200 --> 01:05:35,520 O que? Eu te disse, alguém foi embora Alex Woodbridge uma mensagem. 1015 01:05:35,520 --> 01:05:39,000 Não pode haver tantos professores Cairns no livro. Vamos. 1016 01:05:45,200 --> 01:05:49,800 'Júpiter, o quinto planeta da nossa sistema solar e o maior. 1017 01:05:49,800 --> 01:05:55,200 'Júpiter é um gigante gasoso. Planeta A Terra caberia nele 11 vezes. 1018 01:05:55,200 --> 01:05:57,280 Sim, nós sabemos disso. 1019 01:05:57,280 --> 01:05:58,520 BOBINAS DE FILME 1020 01:06:01,360 --> 01:06:05,160 'Titã é a maior lua...' Vamos, Netuno. 1021 01:06:09,720 --> 01:06:12,360 BATIDO 'Muitos estão mortos há muito tempo...' 1022 01:06:12,360 --> 01:06:15,360 Tom, é você? '..explodiu em supernovas.' 1023 01:06:17,520 --> 01:06:21,120 'Descoberto por Urbain Le Verrier em 1846...' 1024 01:06:22,560 --> 01:06:24,680 BOBINAS DE FILME 1025 01:06:24,680 --> 01:06:28,080 '..composto principalmente de hidrogênio.' ELA LUTA 1026 01:06:28,080 --> 01:06:31,160 'A luz deles demora tanto para chegar até nós...' Golem! 1027 01:06:31,160 --> 01:06:35,560 '..muitos estão realmente mortos há muito tempo, explodiu em...' 1028 01:06:35,560 --> 01:06:37,280 BOBINAS DE FILME 1029 01:06:37,280 --> 01:06:39,000 Eu não consigo vê-lo. Eu vou dar uma volta. 1030 01:06:41,720 --> 01:06:43,800 Para quem você está trabalhando desta vez, Dzundza? 1031 01:06:48,000 --> 01:06:52,040 'Uma estrela começa como uma bola em colapso de material composto principalmente de...' 1032 01:06:52,040 --> 01:06:54,160 Golem! ARMA DE GALOS 1033 01:06:57,000 --> 01:06:59,080 Deixe-o ir... 1034 01:06:59,080 --> 01:07:01,480 ou eu vou te matar. 1035 01:07:04,600 --> 01:07:05,920 BOBINAS DE FILME 1036 01:07:09,600 --> 01:07:15,000 'O quarto planeta do sistema solar, nomeado em homenagem ao deus romano da guerra. 1037 01:07:22,440 --> 01:07:25,640 '..é um gigante gasoso...' 1038 01:07:25,640 --> 01:07:27,640 BOBINAS DE FILME 1039 01:07:34,920 --> 01:07:37,360 '..demora tanto para chegar até nós... 1040 01:07:37,360 --> 01:07:39,800 BOBINAS DE FILME 1041 01:07:39,800 --> 01:07:42,000 '..em supernovas...' 1042 01:07:42,000 --> 01:07:45,480 TIRO 1043 01:07:45,480 --> 01:07:48,680 '..explodiu em supernovas...' 1044 01:07:50,520 --> 01:07:51,920 É uma farsa. Tem que ser. 1045 01:07:51,920 --> 01:07:55,400 Essa pintura foi submetida a todos os testes conhecidos pela ciência. 1046 01:07:55,400 --> 01:07:56,920 É uma farsa muito boa, então. 1047 01:07:56,920 --> 01:07:59,880 Você sabe disso, não é? Este é você, não é? 1048 01:07:59,880 --> 01:08:01,520 Inspetor, meu tempo está sendo desperdiçado. 1049 01:08:01,520 --> 01:08:04,760 Você se importaria de se mostrar e seus amigos saíram? 1050 01:08:04,760 --> 01:08:07,280 TOQUES DE TELEFONE A pintura é falsa. 1051 01:08:09,240 --> 01:08:13,040 É falso, é por isso que Woodbridge e Cairns foram mortos. 1052 01:08:14,600 --> 01:08:18,200 Ah, vamos lá, provando que é só um detalhe. A pintura é falsa. 1053 01:08:18,200 --> 01:08:20,200 Eu resolvi isso, eu descobri. 1054 01:08:20,200 --> 01:08:24,160 É uma farsa, essa é a resposta, é por isso que eles foram mortos. 1055 01:08:28,080 --> 01:08:31,400 OK, vou provar. Dê-me tempo. Você vai me dar tempo? 1056 01:08:31,400 --> 01:08:35,080 O RELÓGIO COMEÇA A tiquetaquear 'Dez...' É uma criança. 1057 01:08:35,080 --> 01:08:37,920 Oh Deus, é uma criança. O que ele disse? "Dez." 1058 01:08:37,920 --> 01:08:40,120 'Nove...' É uma contagem regressiva. Ele está me dando tempo. 1059 01:08:40,120 --> 01:08:42,680 Jesus... É uma farsa, mas como posso provar isso? Como?! Como?! 1060 01:08:42,680 --> 01:08:43,880 'Oito...' 1061 01:08:43,880 --> 01:08:46,920 Esse garoto vai morrer. Diga-me por que a pintura é falsa. Diga-me! 1062 01:08:46,920 --> 01:08:48,040 'Sete...' Não, cale a boca. 1063 01:08:48,040 --> 01:08:50,240 Não diga nada. Só funciona se eu descobrir. 1064 01:08:52,120 --> 01:08:54,680 Deve ser possível. Deve estar bem na minha cara. 1065 01:08:54,680 --> 01:08:56,120 'Seis...' Como? 1066 01:08:57,280 --> 01:08:59,480 Woodbridge sabia, mas como?! 'Cinco...' 1067 01:08:59,480 --> 01:09:01,320 Está acelerando! Sherlock! 1068 01:09:02,360 --> 01:09:04,600 'Quatro...' Ah! No Planetário, você também ouviu. 1069 01:09:04,600 --> 01:09:06,640 Ah, isso é brilhante, isso é lindo! 1070 01:09:06,640 --> 01:09:08,920 'Três...' O que é brilhante? O que é?! 1071 01:09:08,920 --> 01:09:10,960 Isso é lindo. Amo isso! 1072 01:09:10,960 --> 01:09:12,760 'Dois...' Sherlock! 1073 01:09:12,760 --> 01:09:15,080 A Supernova Van Buren. 1074 01:09:15,080 --> 01:09:16,680 PARADAS DE tique-taque 1075 01:09:16,680 --> 01:09:20,320 'Por favor, tem alguém aí? Alguém me ajude. 1076 01:09:20,320 --> 01:09:24,720 Aí está. Vá e descubra onde ele está e buscá-lo. 1077 01:09:24,720 --> 01:09:29,480 Supernova Van Buren, a chamada. 1078 01:09:29,480 --> 01:09:33,640 Estrela explodindo. Só apareceu no céu em 1858. 1079 01:09:33,640 --> 01:09:36,720 Então, como poderia ter sido... 1080 01:09:36,720 --> 01:09:40,720 pintado na década de 1640? 1081 01:09:40,720 --> 01:09:44,400 TELEFONE BIPES Ah... 1082 01:09:44,400 --> 01:09:45,920 Ah. 1083 01:09:45,920 --> 01:09:48,320 Ah, Sherl... 1084 01:09:51,720 --> 01:09:54,800 Você sabe, é interessante. Artigos de papelaria boêmio, 1085 01:09:54,800 --> 01:09:59,280 um assassino com o nome de uma Praga lenda, e você, Srta. Wenceslas. 1086 01:09:59,280 --> 01:10:02,360 Todo este caso tem uma distinta Sentimento checo sobre isso. 1087 01:10:02,360 --> 01:10:03,800 É aí que isso leva? 1088 01:10:05,600 --> 01:10:08,560 O que estamos vendo, inspetor? 1089 01:10:08,560 --> 01:10:11,280 Bem, conspiração criminosa, fraude, 1090 01:10:11,280 --> 01:10:14,560 acessório após o fato, no mínimo. 1091 01:10:14,560 --> 01:10:16,960 O assassinato da velha, todas as pessoas do apartamento... 1092 01:10:16,960 --> 01:10:19,360 Eu não sabia nada sobre isso. 1093 01:10:19,360 --> 01:10:22,000 Todas essas coisas, por favor, acredite em mim. 1094 01:10:24,040 --> 01:10:26,800 Eu só queria minha parte. 1095 01:10:26,800 --> 01:10:28,320 Os 30 milhões. 1096 01:10:35,040 --> 01:10:36,920 ELA suspira 1097 01:10:36,920 --> 01:10:39,080 Encontrei um velhinho em Argentina. 1098 01:10:40,960 --> 01:10:43,960 Um gênio - quero dizer, realmente. 1099 01:10:43,960 --> 01:10:45,920 Pincelada, imaculada. 1100 01:10:45,920 --> 01:10:49,520 Poderia enganar qualquer um. Hum. 1101 01:10:49,520 --> 01:10:51,040 Bem, quase qualquer um. 1102 01:10:54,200 --> 01:10:58,200 Mas eu não sabia como proceder convencendo o mundo da imagem era genuíno. 1103 01:10:59,680 --> 01:11:01,520 Foi apenas uma ideia. 1104 01:11:03,120 --> 01:11:05,760 Uma faísca que ele transformou em chama. 1105 01:11:05,760 --> 01:11:07,480 Quem? 1106 01:11:07,480 --> 01:11:09,080 Não sei. 1107 01:11:09,080 --> 01:11:11,640 LESTRADE RI É verdade! 1108 01:11:11,640 --> 01:11:15,320 Demorou muito, mas eventualmente eu estava... 1109 01:11:15,320 --> 01:11:17,120 colocar em contato com as pessoas. 1110 01:11:19,520 --> 01:11:21,760 Seu povo... 1111 01:11:23,040 --> 01:11:25,560 Bem, nunca houve nenhum real contato. 1112 01:11:27,400 --> 01:11:30,440 Apenas mensagens... 1113 01:11:32,440 --> 01:11:35,560 ..sussurros. 1114 01:11:35,560 --> 01:11:38,800 E esses sussurros tinham nome? 1115 01:11:48,040 --> 01:11:49,800 Moriarty. 1116 01:12:05,080 --> 01:12:07,760 WATSON: Então é aqui que West estava encontrado? Sim. 1117 01:12:07,760 --> 01:12:10,120 Você vai demorar? Eu poderia estar. 1118 01:12:10,120 --> 01:12:12,120 Você é a polícia, então? Mais ou menos. 1119 01:12:12,120 --> 01:12:13,960 Eu os odeio. A polícia? 1120 01:12:13,960 --> 01:12:15,560 Não, saltadores. 1121 01:12:15,560 --> 01:12:19,280 Pessoas que se jogam frente dos trens. Bastardos egoístas. 1122 01:12:19,280 --> 01:12:22,080 Bem, essa é uma maneira de ver nisso. 1123 01:12:22,080 --> 01:12:24,560 Quero dizer. Está tudo bem para eles. 1124 01:12:24,560 --> 01:12:28,520 Acabou em uma fração de segundo, geléia de morango em todas as linhas. E os motoristas, hein? 1125 01:12:28,520 --> 01:12:30,680 Eles têm que viver com isso, não é? 1126 01:12:30,680 --> 01:12:34,680 Sim, falando em geléia de morango, não há sangue em jogo. 1127 01:12:34,680 --> 01:12:38,360 Foi limpo? Não, não houve tanto. 1128 01:12:38,360 --> 01:12:41,840 Você disse que a cabeça dele foi esmagada. Foi, mas não havia muito sangue. 1129 01:12:43,760 --> 01:12:49,480 OK. Bem, vou deixar você com isso, então. 1130 01:12:49,480 --> 01:12:52,840 Apenas nos avise quando você está fora. Certo. 1131 01:12:52,840 --> 01:13:00,680 Certo, então, Andrew West...entrou o trem em algum lugar. Ou ele fez? 1132 01:13:00,680 --> 01:13:03,320 Não havia bilhete no corpo. 1133 01:13:04,880 --> 01:13:06,760 Como ele veio parar aqui? 1134 01:13:06,760 --> 01:13:08,320 CLANKING 1135 01:13:14,280 --> 01:13:15,720 Os pontos. Sim! 1136 01:13:15,720 --> 01:13:17,960 Eu sabia que você chegaria lá eventualmente. 1137 01:13:17,960 --> 01:13:20,600 West não foi morto aqui, isso é por que havia tão pouco sangue. 1138 01:13:20,600 --> 01:13:22,840 Há quanto tempo você acompanha eu? Desde o início. 1139 01:13:22,840 --> 01:13:25,760 Você não acha Eu desistiria de um caso como esse 1140 01:13:25,760 --> 01:13:27,640 só para irritar meu irmão, não é? 1141 01:13:27,640 --> 01:13:31,040 Vamos, temos um pouco de roubo para fazer. 1142 01:13:35,360 --> 01:13:37,440 Planos de defesa antimísseis não saí do país, 1143 01:13:37,440 --> 01:13:40,080 caso contrário, o pessoal de Mycroft teria ouvido falar sobre isso. 1144 01:13:40,080 --> 01:13:43,360 Apesar do que as pessoas pensam, ainda temos um serviço secreto. 1145 01:13:43,360 --> 01:13:45,600 Sim, eu sei, eu os conheci. 1146 01:13:45,600 --> 01:13:48,120 O que significa que quem roubou o cartão de memória não pode vendê-lo 1147 01:13:48,120 --> 01:13:49,760 ou não sabe o que fazer com isso. 1148 01:13:49,760 --> 01:13:51,640 Meu dinheiro está no último. 1149 01:13:51,640 --> 01:13:53,240 Estamos aqui. 1150 01:13:53,240 --> 01:13:54,880 Onde? 1151 01:14:03,680 --> 01:14:06,960 Sherlock! E se houver alguém entrou? 1152 01:14:08,480 --> 01:14:10,680 Não existe. 1153 01:14:13,480 --> 01:14:14,680 WATSON: Jesus... 1154 01:14:16,120 --> 01:14:19,520 Onde estamos? Ah, desculpe, não eu digo? Apartamento de Joe Harrison. 1155 01:14:19,520 --> 01:14:21,000 Joe...? 1156 01:14:23,400 --> 01:14:27,160 Noiva do irmão de West. Ele roubou o cartão de memória, 1157 01:14:27,160 --> 01:14:29,480 matou seu potencial cunhado. 1158 01:14:42,440 --> 01:14:44,560 Então por que ele fez isso? 1159 01:14:44,560 --> 01:14:46,520 CHOCOLATE DAS CHAVES 1160 01:14:46,520 --> 01:14:48,040 Vamos perguntar a ele. 1161 01:14:58,320 --> 01:14:59,760 Não! Não. 1162 01:15:06,000 --> 01:15:08,000 Ele não foi feito para... 1163 01:15:10,520 --> 01:15:13,760 O que Lucy vai dizer? Jesus. 1164 01:15:13,760 --> 01:15:15,040 Por que você o matou? 1165 01:15:15,040 --> 01:15:18,240 Foi um acidente. Eu juro que foi. 1166 01:15:18,240 --> 01:15:23,160 Mas roubando os planos para o programa de defesa antimísseis não foi um acidente, foi? 1167 01:15:23,160 --> 01:15:25,320 Comecei a traficar drogas. 1168 01:15:26,920 --> 01:15:29,240 Quero dizer, a coisa da bicicleta é uma ótima capa, certo? 1169 01:15:29,240 --> 01:15:31,800 Não sei como tudo começou. 1170 01:15:31,800 --> 01:15:34,240 Acabei de sair da minha profundidade. 1171 01:15:34,240 --> 01:15:38,680 Eu devia milhares às pessoas. Pessoas sérias. 1172 01:15:38,680 --> 01:15:43,320 Então, no noivado de Westie, ele começa a falar sobre seu trabalho. 1173 01:15:45,800 --> 01:15:48,400 Quero dizer, normalmente, ele é tão cuidadoso. 1174 01:15:48,400 --> 01:15:53,280 'Mas naquela noite, depois de algumas cervejas, ele realmente se abriu. 1175 01:15:53,280 --> 01:15:55,560 'Ele me contou sobre isso planos de mísseis. 1176 01:15:55,560 --> 01:15:58,240 'Além do ultrassecreto. 1177 01:15:58,240 --> 01:16:02,120 'Ele me mostrou o cartão de memória, ele acenou na minha frente. 1178 01:16:02,120 --> 01:16:04,880 Você ouve sobre essas coisas se perdendo, 1179 01:16:04,880 --> 01:16:06,920 acabando em lixeiras e tudo mais. 1180 01:16:06,920 --> 01:16:10,240 Mas aí estava. E eu pensei... 1181 01:16:10,240 --> 01:16:13,280 'Bem, eu pensei pode valer uma fortuna. 1182 01:16:13,280 --> 01:16:16,320 'Foi muito fácil conseguir a coisa fora dele, ele estava tão chapado. 1183 01:16:18,920 --> 01:16:21,200 Da próxima vez que o vi, 1184 01:16:21,200 --> 01:16:24,480 'Eu poderia dizer pela aparência dele rosto que ele conhecia. 1185 01:16:24,480 --> 01:16:28,480 O que você está fazendo aqui? O que você fez com os planos? 1186 01:16:28,480 --> 01:16:31,080 O que aconteceu? 1187 01:16:36,320 --> 01:16:40,320 'Eu ia chamar uma ambulância, mas já era tarde demais. 1188 01:16:40,320 --> 01:16:45,720 'Eu simplesmente não tinha ideia do que fazer. Então eu o arrastei até aqui. 1189 01:16:45,720 --> 01:16:49,000 Fiquei sentado no escuro, pensando. 1190 01:16:50,000 --> 01:16:52,440 Quando uma pequena ideia bacana surgiu na sua cabeça. 1191 01:17:32,920 --> 01:17:37,680 Carregando Andrew West para longe aqui. Seu corpo teria continuado por muito tempo 1192 01:17:37,680 --> 01:17:40,760 se o trem não tivesse batido um trecho de pista que fazia uma curva. 1193 01:17:40,760 --> 01:17:42,880 E pontos. Exatamente. 1194 01:17:46,280 --> 01:17:49,120 Você ainda tem isso, então - o cartão de memória? 1195 01:17:50,640 --> 01:17:53,640 Busque para mim, se você não se importa. 1196 01:18:03,080 --> 01:18:05,200 Distração acabou - o jogo continua. 1197 01:18:05,200 --> 01:18:07,840 Talvez isso também tenha acabado. Não tivemos notícias do homem-bomba. 1198 01:18:07,840 --> 01:18:09,280 Cinco pips, lembre-se, John. 1199 01:18:09,280 --> 01:18:13,120 É uma contagem regressiva. Só tivemos quatro. 1200 01:18:13,120 --> 01:18:16,680 GRITANDO NA TELEVISÃO 1201 01:18:16,680 --> 01:18:21,320 Não, não, não! Claro que ele não é o pai do menino. 1202 01:18:21,320 --> 01:18:23,520 Veja as dobras em seu jeans! 1203 01:18:25,120 --> 01:18:27,840 Eu sabia que era perigoso. Hum? 1204 01:18:27,840 --> 01:18:30,000 Levando você para uma televisão de merda. 1205 01:18:30,000 --> 01:18:32,800 Nem um patch em Connie Prince. 1206 01:18:32,800 --> 01:18:37,200 Você deu a Mycroft a memória ficar ainda? Sim. Ele estava nas nuvens. 1207 01:18:37,200 --> 01:18:41,040 Ameaçou-me com um cavalaria...de novo. 1208 01:18:41,720 --> 01:18:44,800 Você sabe, ainda estou esperando. Hum? 1209 01:18:44,800 --> 01:18:47,760 Para você admitir isso um pouco conhecimento do sistema solar 1210 01:18:47,760 --> 01:18:50,360 e você teria esclarecido a pintura falsa muito mais rápida. 1211 01:18:50,360 --> 01:18:51,960 Não te fez bem, não é? 1212 01:18:51,960 --> 01:18:54,520 Não, mas eu não sou o mundo apenas detetive consultor. 1213 01:18:54,520 --> 01:18:56,200 Verdadeiro. Não vou tomar chá. 1214 01:18:56,200 --> 01:19:00,320 Estou indo para a casa de Sarah. Ainda há um pouco daquele risoto que sobrou a geladeira. 1215 01:19:00,320 --> 01:19:02,920 Leite, precisamos de leite. Vou pegar alguns. 1216 01:19:02,920 --> 01:19:04,680 Realmente? Realmente. 1217 01:19:06,920 --> 01:19:09,560 E um pouco de feijão, então? Hum. 1218 01:19:17,480 --> 01:19:19,200 PORTA FECHA 1219 01:19:47,840 --> 01:19:50,600 PASSOS A PASSO 1220 01:20:22,640 --> 01:20:26,640 Comprei um pouco para você presente para conhecer você. 1221 01:20:26,640 --> 01:20:29,200 É para isso que tudo serve, não é? 1222 01:20:31,840 --> 01:20:34,120 Todos os seus pequenos quebra-cabeças, me fazendo dançar. 1223 01:20:34,120 --> 01:20:37,520 Tudo para me distrair disso. 1224 01:20:49,640 --> 01:20:51,120 Noite. 1225 01:20:56,240 --> 01:20:58,680 Isso é uma reviravolta, não é? Sherlock? 1226 01:20:58,680 --> 01:21:02,840 John! Que diabos...? Aposto que você nunca imaginou isso chegando. 1227 01:21:09,640 --> 01:21:16,280 O que... você gostaria de mim para fazê-lo dizer... próximo? 1228 01:21:18,080 --> 01:21:21,240 Tenho equipamento, equipamento, 1229 01:21:21,240 --> 01:21:23,200 pegue o equipamento. Pare com isso. 1230 01:21:23,200 --> 01:21:26,480 Belo toque, isso. A piscina, 1231 01:21:26,480 --> 01:21:29,000 onde o pequeno Carl morreu. 1232 01:21:29,000 --> 01:21:34,720 Eu o parei. Também posso impedir John Watson. 1233 01:21:34,720 --> 01:21:39,600 Pare seu coração. Quem é você? 1234 01:21:39,600 --> 01:21:41,040 PORTA ABRE 1235 01:21:41,040 --> 01:21:43,760 Eu te dei meu número. 1236 01:21:43,760 --> 01:21:46,360 Achei que você poderia ligar. 1237 01:22:00,600 --> 01:22:04,000 Isso é uma Browning do Exército Britânico L9A1 no seu bolso, 1238 01:22:04,000 --> 01:22:07,520 ou você está apenas satisfeito em me ver? 1239 01:22:08,560 --> 01:22:09,840 Ambos. 1240 01:22:11,920 --> 01:22:15,400 Jim Moriarty. Oi. 1241 01:22:17,640 --> 01:22:19,800 Jim? 1242 01:22:19,800 --> 01:22:21,920 Jim do hospital? 1243 01:22:24,320 --> 01:22:27,080 Oh, eu realmente fiz uma impressão tão fugaz? 1244 01:22:27,080 --> 01:22:30,440 Mas então, suponho, esse era o ponto. 1245 01:22:32,320 --> 01:22:36,720 Não seja bobo. Alguém está segurando o rifle. 1246 01:22:36,720 --> 01:22:38,760 Não gosto de sujar as mãos. 1247 01:22:42,240 --> 01:22:47,320 Eu te dei um vislumbre, Sherlock, apenas um pequeno vislumbre 1248 01:22:47,320 --> 01:22:52,000 do que estou acontecendo lá fora, no grande mundo mau. 1249 01:22:52,000 --> 01:22:55,400 Eu sou um especialista, você vê. 1250 01:22:55,400 --> 01:22:57,040 Como você. 1251 01:22:57,040 --> 01:22:58,520 Caro Jim... 1252 01:23:00,360 --> 01:23:03,760 ..por favor, você pode consertar isso para mim 1253 01:23:03,760 --> 01:23:07,040 para me livrar do meu amante irmã desagradável? 1254 01:23:07,040 --> 01:23:10,880 Caro Jim, por favor, você pode consertar isso eu desaparecer para a América do Sul? 1255 01:23:10,880 --> 01:23:12,480 Exatamente. 1256 01:23:12,480 --> 01:23:15,560 Consultoria criminosa. 1257 01:23:15,560 --> 01:23:19,400 Brilhante. Não é? 1258 01:23:19,400 --> 01:23:22,320 Ninguém nunca chega até mim. 1259 01:23:24,160 --> 01:23:25,800 E ninguém jamais o fará. 1260 01:23:25,800 --> 01:23:27,000 Eu fiz. ARMA DE GALOS 1261 01:23:27,000 --> 01:23:29,320 Você chegou mais perto. Agora você está no meu caminho. 1262 01:23:29,320 --> 01:23:31,160 Obrigado. Não quis dizer isso como um elogio. 1263 01:23:31,160 --> 01:23:33,320 Sim, você fez. Sim, ok, eu fiz. 1264 01:23:33,320 --> 01:23:35,080 Mas o flerte acabou, Sherlock. 1265 01:23:35,080 --> 01:23:38,040 CANÇÃO Papai já está farto. 1266 01:23:38,040 --> 01:23:40,520 Eu mostrei a você o que posso fazer. 1267 01:23:40,520 --> 01:23:44,440 Eu soltei todas aquelas pessoas, todos aqueles pequenos problemas, 1268 01:23:44,440 --> 01:23:48,200 até 30 milhões de libras, apenas para fazer você sair e brincar. 1269 01:23:48,200 --> 01:23:52,360 Então tome isso como um amistoso aviso... minha querida. 1270 01:23:52,360 --> 01:23:55,080 Afaste-se. 1271 01:23:56,760 --> 01:24:00,400 Embora eu tenha adorado isso, 1272 01:24:00,400 --> 01:24:02,320 esse nosso joguinho. 1273 01:24:02,320 --> 01:24:07,960 Jogando Jim de TI. Brincando de gay. Você gostou o pequeno toque com a cueca? 1274 01:24:07,960 --> 01:24:10,760 Pessoas morreram. Isso é o que as pessoas fazem! 1275 01:24:13,520 --> 01:24:16,600 Eu vou parar você. Não, você não vai. 1276 01:24:16,600 --> 01:24:17,960 Você está bem? 1277 01:24:20,120 --> 01:24:22,120 Você pode falar, Johnny. 1278 01:24:22,120 --> 01:24:24,520 Vá em frente. 1279 01:24:24,520 --> 01:24:28,240 Pegue. Hum? Ah... 1280 01:24:29,360 --> 01:24:32,600 ..isso? Os planos de mísseis. 1281 01:24:36,960 --> 01:24:38,200 Tedioso! 1282 01:24:38,200 --> 01:24:41,240 Eu poderia tê-los conseguido em qualquer lugar. 1283 01:24:41,240 --> 01:24:43,640 Sherlock, corra! 1284 01:24:43,640 --> 01:24:46,160 ELE RI Bom! 1285 01:24:46,160 --> 01:24:49,440 Muito bom. 1286 01:24:49,440 --> 01:24:53,640 Se o seu atirador puxar o gatilho, Sr. Moriarty, então subimos os dois. 1287 01:24:53,640 --> 01:24:57,120 Ele não é fofo? eu posso ver por que você gosta de tê-lo por perto. 1288 01:24:57,120 --> 01:25:00,040 Mas então, as pessoas conseguem tão sentimentais com seus animais de estimação. 1289 01:25:00,040 --> 01:25:01,960 Eles são tão tocantemente leais. 1290 01:25:01,960 --> 01:25:03,200 Mas opa! 1291 01:25:04,440 --> 01:25:08,000 Você já mostrou sua mão aí, Dr. Watson. 1292 01:25:12,440 --> 01:25:13,880 Entendi. 1293 01:25:18,480 --> 01:25:24,080 Westwood. Você sabe o que acontece se você não me deixar em paz, Sherlock? Para você? 1294 01:25:24,080 --> 01:25:26,920 Ah, deixe-me adivinhar. Eu sou morto. 1295 01:25:26,920 --> 01:25:28,440 Matar você? 1296 01:25:28,440 --> 01:25:32,840 Não, não seja óbvio. Quero dizer, Eu vou te matar de qualquer maneira, algum dia. 1297 01:25:32,840 --> 01:25:34,720 Eu não quero apressar isso, no entanto. 1298 01:25:34,720 --> 01:25:36,920 Estou economizando para algo especial. 1299 01:25:36,920 --> 01:25:42,920 Não, não, não, não, não. Se você não parar de bisbilhotar, Eu vou queimar você. 1300 01:25:45,480 --> 01:25:49,920 Vou queimar seu coração. 1301 01:25:51,200 --> 01:25:54,680 Fui informado de forma confiável que eu não tenho um. 1302 01:25:54,680 --> 01:25:56,680 Mas nós dois sabemos que isso não é bem verdade. 1303 01:26:00,560 --> 01:26:03,960 Bem, é melhor eu ir embora. 1304 01:26:03,960 --> 01:26:07,240 Bem, que bom ter tido um bate-papo adequado. 1305 01:26:07,240 --> 01:26:09,080 E se eu atirar em você agora? 1306 01:26:09,080 --> 01:26:11,400 Agora mesmo? 1307 01:26:11,400 --> 01:26:14,680 Então você poderia valorizar a expressão de surpresa em meu rosto. 1308 01:26:15,720 --> 01:26:17,480 Porque eu ficaria surpreso, Sherlock. 1309 01:26:17,480 --> 01:26:19,200 Realmente, eu faria. 1310 01:26:19,200 --> 01:26:23,840 E apenas um pequenininho um pouco... desapontado. 1311 01:26:26,320 --> 01:26:28,960 E claro, você não seria capaz para apreciá-lo por muito tempo. 1312 01:26:30,520 --> 01:26:34,000 Olá, Sherlock Holmes. 1313 01:26:35,520 --> 01:26:40,280 Te vejo... mais tarde. 1314 01:26:41,440 --> 01:26:44,240 Não, você não vai! PORTA FECHA 1315 01:26:49,680 --> 01:26:52,080 Tudo bem? Você está bem? 1316 01:26:52,080 --> 01:26:56,240 Sim, estou bem. Estou bem. Sherlock... 1317 01:26:56,240 --> 01:26:58,080 Sherlock! 1318 01:26:59,800 --> 01:27:01,440 ELE suspira 1319 01:27:04,840 --> 01:27:06,280 Ah, Cristo. 1320 01:27:16,160 --> 01:27:20,280 Você está bem? Meu? Sim, tudo bem. Estou bem. Multar. 1321 01:27:22,720 --> 01:27:26,720 Isso, er...coisa que você... que você fez, 1322 01:27:26,720 --> 01:27:32,240 isso, hum... você se ofereceu para fazer... isso foi, hum... bom. 1323 01:27:33,720 --> 01:27:37,720 Estou feliz que ninguém tenha visto isso. Hum? 1324 01:27:37,720 --> 01:27:40,800 Você está rasgando minhas roupas em uma piscina escura. 1325 01:27:40,800 --> 01:27:41,880 As pessoas podem falar. 1326 01:27:43,120 --> 01:27:45,720 Eles fazem pouco mais. 1327 01:27:51,160 --> 01:27:55,800 Ah... Desculpe, rapazes. Eu sou tão mutável! 1328 01:27:55,800 --> 01:27:58,560 É uma fraqueza comigo, mas para ser justo comigo mesmo, 1329 01:27:58,560 --> 01:28:00,360 é minha única fraqueza. 1330 01:28:00,360 --> 01:28:02,200 Você não pode continuar. 1331 01:28:04,200 --> 01:28:05,800 Você simplesmente não pode. 1332 01:28:05,800 --> 01:28:08,360 Eu tentaria convencê-lo, 1333 01:28:08,360 --> 01:28:12,240 mas tudo o que tenho a dizer já passou pela sua cabeça. 1334 01:28:17,160 --> 01:28:19,480 Provavelmente minha resposta foi cruzou o seu. 1335 01:28:45,000 --> 01:28:52,500 Sherlock.1x03.The_Great_Game.HDTV_XviD-FoV Legendas SRT em inglês - UF (v1.00) 1336 01:28:53,160 --> 01:28:56,200 Legendas originais por Red Bee Media Ltd 1337 01:28:56,200 --> 01:28:59,320 E-mail legendagem@bbc.co.uk 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net